Psalms · Chapter 61 · Lead me to the rock higher than I
Psalms 61:1
For the music director. On a stringed instrument. Of David.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Psalms 61:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 61:1?
Augustine of Hippo
1. The title of it doth not detain us. For it is “Unto the end, in hymns, to David himself. “In hymns,” to wit in praises. “Unto the end,” to wit unto Christ.…But the voice in this Psalm (if we are among the members of Him, and in the Body, even as upon His exhortation we have the boldness to trust) we ought to acknowledge to be our own, not that of any foreigner. But I have not so called it our own, as if it were of those only that are now in presence; but our own, as being of us that are throughout the whole world, that are from the East even unto the West. And in order that ye may know it thus to be our voice, He speaketh here as if one Man: but He is not One Man; but even as One, the Unity is speaking. But in Christ we all are one man: because of this One Man the Head is in Heaven, and the members are yet toiling on earth: and because they are toiling see what He saith.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 61:1?
John Calvin
This psalm begins with prayer, or, at any rate, with the brief record of a prayer, which David had preferred to God in a season of deep distress. It is chiefly occupied, however, with the praises of God, expressing his thankfulness for a miraculous deliverance which he had experienced from some imminent danger, and for his establishment upon the throne.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 61:1?
A. R. Fausset
On Psalms 61:1–9
Ps 61:1-8. Neginah—or, Neginoth (see on Ps 4:1, title). Separated from his usual spiritual privileges, perhaps by Absalom's rebellion, the Psalmist prays for divine aid, and, in view of past mercies, with great confidence of being heard.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֬חַ mənaṣṣēḥa | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| עַֽל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| נְגִינַ֬ת nəḡînaṯ | נְגִינָה | a.stringed.instrument | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| דָוִֽד ḏāwiḏ: | דָּוִד | David | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 61:1
Word for word: For the director, on a stringed instrument, of David.
The title is verse 1 Punctuation
The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
the director Word senseUncertain
As in 4:1.
a stringed instrument: music played on strings Word sense
As in 4:1, where the word is plural; here it is singular.