Psalms · Chapter 4 · Lying down in peace
Psalms 4:9
I will lie down in peace and fall asleep at once, because it is You, LORD, and You alone, who let me live in safety.
בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 4:9, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – |
| Protestant |
|
|
What does Calvin say about Psalms 4:9?
John Calvin
He concludes, by stating, that as he is protected by the power of God, he enjoys as much security and quiet as if he had been defended by all the garrisons on earth. Now, we know, that to be free from all fear, and from the torment and vexation of care, is a blessing to be desired above all other things. This verse, therefore, is a confirmation of the former sentence, intimating that David justly prefers the joy produced by the light of God’s fatherly love before all other objects for inward peace of mind certainly surpasses all the blessings of which we can form any conception. Many commentators explain this place as expressing David’s hope, that his enemies will be reconciled to him, so that he may sleep with them in peace, God having granted him the peculiar privilege of being able to rest without being disturbed or disquieted by any man. But in my judgment the proper meaning is this, that he will live as quietly and securely alone, as in the midst of a great host of men, because God defends him for in the words, I will sleep together, I consider the particle as to be understood, as if the reading were as together, that is to say, as with a multitude. Some refer לבדד, lebadad, alone, to God, translating the words thus, Thou alone, O Lord, hast set me in safety; but this I do not at all approve, because, by taking away the contrast between these two words, together and alone, much of the beauty of the sentence is lost. In short, David boasts that the protection of God alone was sufficient, and that under it he sleeps as securely, although destitute of all human guardianship, as if he had had many to keep watch and ward continually over him, or as if he had been defended on all sides by a great company. Let us therefore, learn from his example, to yield this honor to God — to believe, that although there may appear no help for us from men, yet under his hand alone we are kept in peace and safety, as if we were surrounded by a great host.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 4:9?
Robert Bellarmine
In peace in the self-same J will sleep, and I will rest.
David’s conclusion then is, whatever the conduct of those whom I have been exhorting may be, my desire is to confide entirely in God, and rest altogether in him. ‘Jn peace,” that is, in the most perfect tranquillity; “7 the self-same,” that is, in union, along with. “ J will sleep and rest,” that is, [ will securely lie down, and profoundly sleep. Observe the word ** self-same,” a word of frequent use in the Psalms, and signifies with, or in union with,
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.
A reason for his casting all his solicitude on God, and for his saying that he would sleep and rest in peace in the other world, because God, by his most true and faithful promises, made him to settle himself in hope alone. Thus the just man, the friend of God, dwells in divine hope alone, as he would in a fortified house, doing what in him lies for this world as well as for the next, not confiding in his own strength nor in anything created, but in God alone, and, therefore, is not confounded, but securely sleeps, and will sleep with equal security in the world to come,
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 4:9?
Matthew Henry
On Psalms 4:7–9
This comment begins at Psalms 4:7:
II. The wise choice which godly people make. David, and the pious few that adhered to him, dissented from that wish, and joined in this prayer, Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us. 1. He disagrees…
On Psalms 4:7–9
This comment begins at Psalms 4:7:
... Lord, be at peace with us, accept of us, manifest thyself to us, let us be satisfied of thy loving-kindness and we will be satisfied with it." Observe, Though David speaks of himself only in the 7th and 8th…
On Psalms 4:7–9
This comment begins at Psalms 4:7:
... The saints have no reason to envy carnal worldlings their mirth and joy, but should pity them rather, for they may know better and will not. (3.) This is what they entirely confide in, and in this confidence they…
On Psalms 4:7–9
This comment begins at Psalms 4:7:
... When he comes to sleep the sleep of death, and to lie down in the grave, and to make his bed in the darkness, he will then, with good old Simeon, depart in peace (Luke ii. 29), being assured…
What does Delitzsch say about Psalms 4:9?
Franz Delitzsch
Ver. 9. Thus then he lies down to sleep, cheerfully and peacefully. ... With synonymous verbs it denotes the combination of that which they imply, as Isa. xlii. 14. It is similar in cxli. 10 where it expresses the coincidence of the fall of his enemies and the escape of the persecuted one. ... Under what a many phases and how sweetly the nature of faith is expressed in this and the foregoing Psalm: his righteousness, exaltation, joy, peace, contentment in God! And how delicately conceived is the rhythm ! In the last line the evening hymn itself sinks to rest. The iambics with which it closes are like the last strains of a lullaby which die away softly and as though falling asleep themselves.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 4:9?
C. H. Spurgeon
Sweet Evening Hymn 1 I shall not sit up to watch through fear, but I will lie down ; and then I will not lie awake listening to every rustling sound, but I will lie down m peace and sleep, for I have nought to fear. He that hath the wings of God above him needs no other curtain. Better than bolts or bars is the protection of the Lord. Armed men kept the bed of Solomon, but we do not believe that he slept more soundly than his father, whose bed was the hard ground, and who was haunted by blood-thirsty foes. Note the word " only," which means that God alone was his keeper, and that though alone, without man's help, he was even then in good keeping, for he was " alone with God." A quiet conscience is a good bedfellow. How many of our sleepless hours might be traced to our untrusting and disordered minds. They slumber sweetly whom faith rocks to sleep. No pillow so soft as a promise ; no coverlet so warm as an assured interest in Christ.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 37 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 4:9?
A. R. Fausset
On Psalms 4:1–9
This comment begins at Psalms 4:1:
Ps 4:1-8. On Neginoth, that is, stringed instruments, as the kind of musical accompaniment. On other parts of title, see Introduction., The historical occasion was probably the same as that of the foregoing [see on Ps 3:1]. The writer, praying…
8. both lay me down, &c.—or, will lie down at once, and sleep in sure confidence and quiet repose (Ps 3:5).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 4:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 4:6
… and who say, “Who showeth us good things?” which are to be sought not with the eyes without, but with simplicity of heart within, the faithful man rejoices and says, “In peace, together, I will sleep, and take rest” (ver. 8).
Those that can lay their heads upon the pillow of a clear conscience, may sleep quietly and sweetly in a storm (Ps. iv. 8), as Peter, Acts xii. 6.
… keep guard; having lain down, thou shalt sleep, and not have thy eyes held waking by care and fear; and thy sleep shall be sweet and refreshing to thee, being not disturbed by any alarms from without or from within," Ps. iv. 8; cxvi. 7.
Matthew Henry · Psalms 127:1–5
We owe it to his goodness that our sleep is safe (Ps. iv. 8), that it is sweet, Jer. xxxi. 25, 26.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| שָׁל֣וֹם šālôm | שָׁלוֹם | peace | Noun · common · masculine singular absolute |
| יַחְדָּו֮ yaḥdāw | יָחְדָּו | together | Adverb |
| אֶשְׁכְּבָ֪ה ʾeškəḇāh | שָׁכַב | I.will.lie.down | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִ֫ישָׁ֥ן ʾiyšān | יָשֵׁן | I.will.sleep | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אַתָּ֣ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| יְהוָ֣ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | alone | Preposition |
| בָדָ֑ד ḇāḏāḏ | בָּדָד | Noun · common · masculine singular absolute | |
| לָ֝ lā | לְ | to | Preposition |
| בֶ֗טַח ḇeṭaḥ | בֶּטַח | security | Noun · common · masculine singular absolute |
| תּוֹשִׁיבֵֽ | יָשַׁב | you | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | caused.me.to.dwell | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 4:9
Word for word: In peace together I will lie down and sleep, for you, YHWH, alone, in safety make me dwell.
together: at once, both Word sense
Not: both
The word (yachdav) joins lying down and sleeping: he lies down and sleeps at once, without lying awake in fear (compare 3:6).
alone: you alone GrammarUncertain
Not: though I am alone, you make me dwell in safety
The word (levadad) most likely goes with "you": the LORD and no one else keeps him safe. It may instead describe the psalmist, safe though alone, as Israel "dwells in safety, alone" in Deuteronomy 33:28.
peace: wholeness and safety Word sense
Peace (shalom) is more than calm: it is well-being and safety, which the last line names.
fall asleep at once (B); go to sleep right away (R) Word choice
Not: together
Balanced and Readable say what "together" means here (m1).
Cross-references
- Proverbs 3:24 4 voices When you go to bed, you will have nothing to fear; you will lie down and sleep soundly.
- Psalms 3:6 7 voices I lay down and fell asleep, and I woke up again, because the LORD holds me up.
- Job 11:18-19 1 voice You will feel secure, because there is hope; you will look around you and rest in safety.
- Psalms 16:8-9 6 voices I have placed the LORD in front of me at all times; since He is there at my right hand, I will never stumble.
- 1 Thessalonians 5:10 who died for us so that, awake or asleep, we may live with Him together.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.