Psalms · Chapter 120 · Living among people who hate peace
Psalms 120:3
You deceitful tongue, what will He give you, and what more will He heap on you?
מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 120:3, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 120:3?
Augustine of Hippo
4. And thy Lord saith unto thee, “What shall be given thee, or what shall be set before thee, against the deceitful tongue?” (ver. 3). What shall be given thee, that is, as a weapon to oppose to the deceitful tongue, to guard thyself against the deceitful tongue? “Or what shall be set before thee?” He asketh to try thee: for He will answer His own question. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 120:3?
John Calvin
On Psalms 120:1–7
This comment begins at Psalms 120:1:
If we suppose David to have been the author of this Psalm, as is very probable, he declares how diligently he engaged in prayer, when, to escape the cruelty of Saul, he wandered as an exile from place to place.…
What shall the tongue of deceit give thee?
3. What shall the tongue of deceit give thee? The Prophet aggravates the malice of his enemies by asserting that they were so wickedly inclined as to be driven to evil speaking when they saw no prospect of deriving any advantage from such a course of conduct. He however seems to express more than this, — he seems farther to intimate, that after they have poured forth all the venom of their calumnies, their attempts will nevertheless be vain and ineffectual. As God is the maintainer of the innocence of his servants, David, inspired with hope from this truth, rises up against them with heroic courage, as if about to triumph over the whole crowd of his calumniators, reproaching them for doing nothing else than betraying an impotent passion for evil speaking, which God at length would cause to recoil upon their own heads. It is a consideration well fitted to assuage the grief of all the godly, when their good name is unrighteously wounded by calumniators, that such malicious characters will gain nothing thereby in the end, because God will disappoint their expectation.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 120:3?
Robert Bellarmine
What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue?
He assigns a reason for having asked to be delivered from a deceitful tongue, because it is such a calamity as to admit of no addition to it. For what evil can be given to or added to a deceitful tongue?
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 120:3?
Matthew Henry
On Psalms 120:1–4
This comment begins at Psalms 120:1:
Here is, I. Deliverance from a false tongue obtained by prayer. David records his own experience of this.
On Psalms 120:1–4
This comment begins at Psalms 120:1:
2. In this distress he had recourse to God by faithful and fervent prayer: I cried unto the Lord. Having no fence against false tongues, he appealed to him who has all men's hearts in his hand, who has power…
On Psalms 120:3–4
The doom of a false tongue foretold by faith
II. The doom of a false tongue foretold by faith, v. 3, 4. As God will preserve his people from this mischievous generation, so he will reckon with their enemies, Ps. xii. 3, 7. The threatening is addressed to the sinner himself, for the awakening of his conscience, if he have any left: "Consider what shall be given unto thee, and what shall be done unto thee, by the righteous Judge of heaven and earth, thou false tongue." Surely sinners durst not do as they do if they knew, and would be persuaded to think, what will be in the end thereof. Let liars consider what shall be given to them: Sharp arrows of the Almighty, with coals of juniper, that is, they will fall and lie for ever under the wrath of God, and will be made miserable by the tokens of his displeasure, which will fly swiftly like arrows, and will strike the sinner ere he is aware and when he sees not who hurts him. This is threatened against liars, Ps. lxiv. 7. God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. They set God at a distance from them, but from afar his arrows can reach them. They are sharp arrows, and arrows of the mighty, the Almighty; for they will pierce through the strongest armour and strike deep into the hardest heart. The terrors of the Lord are his arrows (Job vi. 4), and his wrath is compared to burning coals of juniper, which do not flame or crackle, like thorns under a pot, but have a vehement heat, and keep fire very long (some say, a year round) even when they seem to be gone out. This is the portion of the false tongue; for all that love and make a lie shall have their portion in the lake that burns eternally, Rev. xxii. 15.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 120:3?
Franz Delitzsch
On Psalms 120:1–4
This comment begins at Psalms 120:1:
For the petition in ver. 2 manifestly arises out of his deplorable situation, which is described in vers. 5 sqq. ... The apostrophe in ver. 3 is addressed to the crafty tongue. ... Consequently ver. 4 gives the answer to…
What does Spurgeon say about Psalms 120:3?
C. H. Spurgeon
3. "What shall be given unto thee 7 " What is the expected guerdon of slander ? It ought to be something great to make it worth while to work in so foul an atmosphere and to ruin one's soul. Could a thousand worlds be bribe enough for such villainous deeds ? The liar shall have no welcome recompense : he shall meet with his deserts ; but what shall they be ? What punishment can equal his crime ? The Psalmist seems lost to suggest a fitting punishment. It is the worst of offences — this detraction, calumny, and slander. Judgment sharp and crushing would be measured out to it if men were visited for their transgressions. But what punishment could be heavy enough ? What form shall the chastisement take ? O liar, " what shall be given unto thee ? "
"Or what shall be done unto thee, thou false tongue ? " How shalt thou be visited ?
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 6 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 120:3?
A. R. Fausset
On Psalms 120:1–7
This comment begins at Psalms 120:1:
Ps 120:1-7. This is the first of fifteen Psalms (Psalms 120-134) entitled "A Song of Degrees" (Ps 121:1—literally, "A song for the degrees"), or ascents. It seems most probable they were designed for the use of the people when going…
On Psalms 120:2–3
This comment begins at Psalms 120:2:
2, 3. Slander and deceit charged on his foes implies his innocence.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 120:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 120:5–7
The psalmist here complains of the bad neighbourhood into which he was driven; and some apply the two foregoing verses to this: "What shall the deceitful tongue give, what shall it do to those that lie open to it?
Doeg is called a false, lying, and deceitful tongue (Ps. lii. 2-4; cxx. 2, 3), though what he said was true.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| יִּתֵּ֣ן yyittēn | נָתַן | will.he.give | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ֭ | לְ | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| יֹּסִ֥יף yyōsiyp̄ | יָסַף | will.he.add | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ֗ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| לָשׁ֥וֹן lāšôn | לָשׁוֹן | O.tongue | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| רְמִיָּֽה rəmiyyāh: | רְמִיָּה | deceit | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 120:3
Word for word: What will he give to you, and what will he add to you, tongue of deceit?
give ... add: the words of an oath of punishment Idiom
"May God do so to you and add more" was a way of calling down punishment (1 Samuel 3:17; Ruth 1:17). The question takes up those words: what will God do to the liar, and what more besides? Verse 4 gives the answer.
he: God GrammarUncertain
Not: impersonal: what shall be given to you
The verbs have "he" as subject. In the oath formula that "he" is God, so the liar is asked what God will give in return. The verbs may also be impersonal, "what shall be done to you".
tongue of deceit: spoken to the liar Grammar
The psalmist turns and speaks directly to the "deceitful tongue" of verse 2, that is, to the liar.