Job · Chapter 9 · Job answers: how can a mortal be in the right with God?
Job 9:6
He shakes the earth out of its place, and its pillars tremble.
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 9:6 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 9:6?
Gregory the Great
... Ver. 6. ... 7. For ' the earth was shaken out of her place,' when the Israelitish people, rooted out of the borders of Judaea, submitted the neck to the Gentiles, because she would not be subjected to the Creator. Which same earth had pillars, that the erection of her stubbornness, which was to be destroyed, rose upon the Priests and Rulers, the Teachers of the Law and the Pharisees. For in these she held in her the edifice of the letter, and in her season of peace, carried the burthen of carnal sacrifices like a fabric overlaid. ... For it was meet that they being brought into subjection should lose that earthly country, for the love of which they had not been afraid to assail the soldiers of the heavenly country. But upon the holy Teachers being drawn out, Judaea waxed altogether gross, and by the righteous inquest of Him That judgeth, she shut the eyes of the mind in the darkness of her delusion. Hence it is yet further continued;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 498 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ ha | הַ | the.[one | Particle · definite article |
| מַּרְגִּ֣יז mmargiyz | רָגַז | who].shakes | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| אֶ֭רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | [the].earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| מְּקוֹמָ֑ | מָקוֹם | place | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַמּוּדֶ֗י | עַמּוּד | pillars | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| יִתְפַלָּצֽוּ | פָּלַץ | they | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ן | נ | tremble | Suffix · paragogic nun |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 9:6
Word for word: The one shaking earth from its place, and its pillars shudder;
the pillars of the earth: a picture of the world's foundations Culture
Hebrew poetry pictures the earth as set on pillars or foundations that God holds firm or shakes (1 Samuel 2:8; Psalm 75:4; Job 38:4-6). The picture is of God's power over what seems most solid.
shudder: shake, tremble Word sense
The verb (palats) is a rare word for shaking or trembling with fear, used again of the pillars of heaven in 26:11.
Cross-references
- Job 38:4-7 Where were you when I founded the earth? Tell Me, if you have such understanding.
- Psalms 75:4 7 voices The earth and everyone on it may sway and melt, but I have set its pillars firm. Selah
- Isaiah 2:21 so that they can creep into the cracks of the rocks and the crevices of the crags, away from the dread of the LORD and from His majestic splendor, when He rises up to make the earth shudder.
- Haggai 2:6 For the LORD of Armies says this: Once more, and soon, I will shake heaven and earth, sea and dry land.
- Hebrews 12:26 4 voices At that time His voice shook the earth, but now He has made a promise: "One more time I will shake not the earth alone, but heaven as well."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.