Job · Chapter 9 · Job answers: how can a mortal be in the right with God?
Job 9:35
then I would speak without fear of Him. But as things are with me, I cannot.
אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 9:35 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 9:35?
Gregory the Great
Ver. 35. Then would I speak, and not fear Him. xl- 63. For the holy man, because he beholds the Redeemer of the world coming in meekness, does not assume fear towards a Master, but affection towards a Father. And he looks down on fear, in that through the grace of adoption he 1 John j-iggg up to love. Hence John says ; There is no fear
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 542 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַֽ֭דַבְּרָה ʾaḏabbərâ | דָבַר | I.will.speak | Verb · Piel · cohortative · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אִירָאֶ֑ | יָרֵא | I | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.fear.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| כֵ֥ן ḵēn | כֵּן | [am].thus | Adverb |
| אָ֝נֹכִ֗י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| עִמָּדִֽ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | myself | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 9:35
Word for word: I would speak and not fear him, for not so I [am] with myself.
not so I am with myself: as things stand with me, I cannot IdiomUncertain
Not: I am not like that in myself · I know I am not guilty
The last line is short and hard: "for not so I with myself". It most likely means that, as things are now, Job is not able to speak without fear. It may instead mean "I am not what you think I am", that is, Job knows himself to be innocent, or "in myself I am not afraid".
I would speak: the result if God withdrew his rod Grammar
This verse completes verse 34: if God took away the rod and the terror, Job would speak.
But as things are with me, I cannot Word choice
Not: for I am not so with myself
Balanced and Readable give the most likely sense (m1) in a plain sentence; the footnote gives the others.