Job · Chapter 9 · Job answers: how can a mortal be in the right with God?
Job 9:14
How then could I answer Him, or choose my words to argue with Him?
אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 9:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 9:14?
Gregory the Great
Ver. 14. How great am I that I should answer Him, and talk with Him in my words?
27. As though he said in plain words, ' If that created being is unable to take thought of Him, which is not burthened by the flesh, in what spirit do I dispute about His judgments, who am straitened by the burthen of corruption?' But as God's words to us are oftentimes His judgments, declaring the sentence of our actions, so our words to God are the deeds which we set forth ; but man ' cannot reason with God in his words,' in that, in the eye of His exact judgment, he maintains no assurance in his actions. Hence it is fitly added,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 516 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 9:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 5:1
… must be very grave, humble, and serious, and be reverent in speaking to him, as we are when we speak to a great man that is much our superior; and, in token of this, let our words be few, that they may be well chosen, Job ix. 14.
This caution is explained by that of Solomon (Eccl. v. 2), Let thy words be few, considerate and well weighed; take with you words (Hos. xiv. 2), choose out words (Job ix. 14), and do not say every thing that comes uppermost.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַ֭ף ʾap̄ | אַף | indeed? | Particle · affirmation |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָנֹכִ֣י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֶֽעֱנֶ֑ | עָנָה | I | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.answer.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶבְחֲרָ֖ה ʾeḇḥărāh | בָּחַר | I.will.choose | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| דְבָרַ֣ | דָּבָר | words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עִמּֽ | עִם | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 9:14
Word for word: How much less I, [how] could I answer him, choose my words with him?
how much less I: if Rahab's helpers fell, Job has no chance Grammar
The words ('af ki) argue from the greater to the lesser: if the monster's helpers were brought low (verse 13), how much less can Job stand before God.
choose my words: find arguments for a hearing Idiom
To choose words is to pick out what to say in a legal case. Job pictures himself searching for words before a judge who is also his opponent.
How then Word choice
Not: How much less I
Balanced keeps the argument (m1) with "how then", more natural in English than "how much less I".