Job · Chapter 9 · Job answers: how can a mortal be in the right with God?
Job 9:3
If someone wished to argue a case with Him, they could not answer Him once in a thousand times.
אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 9:3 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 9:3?
Gregory the Great
Ver. 3. Jf thou wilt contend with Him, thou shalt not be able to answer Him one of a thousand.
3. ... Hence the Psalmist saith. The word which He commanded to a thousand generations ; when it is sufficiently plain that from the very beginning of the world up to the coming of our Lord no more than seventy-seven generations are reckoned up by the Evangelist. What then is represented in the number a thousand, save, until the bringing forth of the new offspring, the complete whole of the race foreseen. ... Now forasmuch as a unit being multiplied is brought to ten, and ten being taken into itself is expanded to one hundred, which again being multiplied by ten is extended to a thousand, since we set out with one to get to one thousand, what is here denoted by the designation of ' one' but the commencement of good living ? what by the fulness of the number ' a thousand,' but the perfection of that good life? Now to contend with God is not to ascribe to Him but to take to one's self the glory of one's goodness. ... For he, that
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 495 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 9:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 7:27
He finds that if God enters into judgment with him, or he with himself, for all his thoughts, words, and actions, he is not able to answer for one of a thousand, Job ix. 3.
If God had entered into judgment with us, we had been speechless (ch. xxii. 12), not able to answer for one of a thousand, Job ix. 3.
… either that he has not sinned or that he does not deserve to die for his sins; nor that he has any satisfaction of his own to offer;" nay, if God contend with us, we are not able to answer him for one of a thousand, Job ix. 3; xv. 20.
He seems thoroughly unaware that the commandments apply to the thoughts and words as well as to the deeds, and that if God were to enter into judgment with him, he could “not answer him one of a thousand” ( Job 9:3 ).
In the creeds and councils on Job 9:3
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| יַ֭חְפֹּץ yaḥpōṣ | חָפֵץ | someone.desires | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| רִ֣יב riyḇ | רִיב | conduct.a.case | Verb · Qal · infinitive construct |
| עִמּ֑ | עִם | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יַ֝עֲנֶ֗ | עָנָה | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נּוּ | הוּא | will.answer.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אַחַ֥ת ʾaḥaṯ | אֶחָד | one.[time] | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| מִנִּי minnî- | מִן | from | Preposition |
| אָֽלֶף ʾālep̄: | אֶלֶף | a.thousand | Adjective · cardinal number · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 9:3
Word for word: If he wishes to contend with him, not he could answer him one from a thousand.
the person could not answer God GrammarUncertain
Not: God would not answer the person
The Hebrew has only "he" and "him": "if he wishes to contend with him, he will not answer him". It is most natural to read the person as the one who cannot answer, since God asks the questions in a hearing, as he will in 38:3 and 40:2. It could also mean that God would not answer even one of a person's thousand charges; both readings leave the human helpless.
contend: argue a legal case Word sense
Not: quarrel
The verb (riv) is used of bringing a lawsuit (10:2; 13:8; 23:6). Job pictures a trial with God, a picture he keeps through these chapters (9:14-20, 32-35; 10:2).
one from a thousand: not even once Idiom
"One out of a thousand" means almost never: of a thousand questions, he could not answer one.
someone ... they (B, R); God (R) Supplied words
Not: he ... him
Balanced and Readable name the person as "someone" and use "they" so the pronouns do not mix up the person and God; Readable names God.
Cross-references
- Job 10:2 I will say to God: Do not condemn me; tell me what charges You have against me.
- Job 40:2 Will the one who finds fault contend with the Almighty? Let the one who argues against God give an answer.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.