Job · Chapter 9 · Job answers: how can a mortal be in the right with God?
Job 9:23
When a disaster brings sudden death, He mocks at the despair of the innocent.
אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 9:23 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 9:23?
Gregory the Great
Ver. 23. If He scourge, let Him slay once for all, and not laugh at the trial of the innocent. ... Therefore it follows, that no one dare to find fault with the author's words, which it appears the .Judge commends. But they must be sifted in their inner sense with the greater wariness and nicety, in proportion as they sound the harder on the outside. Thus the holy man surveying the woes of mankind, and considering whence they came, how that man, in consequence of the pi'omise of his enemy, desiring to obtain the knowledge of good and evil, lost his very self too, so that he may say with truth, Though I were perfect, yet my soul shall not know it ; how that after the punishment of exile he is further subject to the scourges of con-uption, and even after being tormented is still tending to the death of the body, or indeed to the death of the soul, so that he may well say, He destroyeth the perfect and the wicked; in opposition to this he begs the grace of the Mediator, saying, If he scourge, let him slay once for all. For in that we have both in spirit departed from God ; and that in flesh we return to dust, we are obnoxious to the punishment of a double death. But there came unto us One,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 524 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 9:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 22:7–8
Where God knows the faith to be armour of proof, he will laugh at the trial of the innocent, Job ix. 23.
Franz Delitzsch · Psalms 139:1–7
God is acquainted with man, for He holds him surrounded on all sides, and man can do nothing, if God, whose confining hand he has lying upon him (Job ix. 23), does not allow him the requisite freedom of motion. ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| שׁ֭וֹט šôṭ | שׁוֹט | a.scourge | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָמִ֣ית yāmiyṯ | מוּת | it.kills | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פִּתְאֹ֑ם piṯʾōm | פִּתְאֹם | suddenly | Adverb |
| לְ lə | לְ | (to).[the] | Preposition |
| מַסַּ֖ת massaṯ | מַסָּה | despair | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נְקִיִּ֣ם nəqiyyim | נָקִי | of.innocent.[ones] | Adjective · masculine plural absolute |
| יִלְעָֽג yilʿāḡ: | לָעַג | he.mocks | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 9:23
Word for word: If a scourge kills suddenly, at [the] despair of innocent [ones] he mocks.
a scourge: a whip, here a disaster that strikes Word sense
The word (shot) is a whip; in poetry it is a disaster that lashes people (5:21; Isaiah 28:15).
despair: the melting away of courage Word senseUncertain
Not: the testing · the trial
The word (massat) appears only here. It most likely comes from the verb for melting, so it is despair or dismay. If it comes from the verb for testing, it is the trial of the innocent. Either way God is pictured as mocking innocent people in their suffering.
he mocks: Job's bitter exaggeration Theology
Job speaks out of pain and puts the worst construction on what has happened to him. The friends will take such words as proof that he is wicked (15:5-6); the book records them as the cry of a man who still addresses God.