Job · Chapter 4 · Eliphaz answers: who that was innocent ever perished?
Job 4:13
amid troubled thoughts from visions in the night, when deep sleep falls on people,
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 4:13 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 4:13?
Gregory the Great
... Ver. 13. ... 46. It often happens, that while heretics are bent to discourse of things above them, they become their own witnesses against themselves, that what they deliver is not true. For in a vision of the night the sight is uncertain.
And so is it marvellously ordered, that while they run on speaking of sublime things, in the exposure of folly, they are entangled in the very words of their sublimity. Now to what height they rear themselves for singularity of wisdom, is shewn, when he adds in the same breath, when deep sleep falleth upon men. As if it were openly said by heretics, ' When men are asleep beneath, we wake to receive heavenly truths, in that to us all that is known, to the knowledge whereof the dull hearts of men cannot arise.' As if they said in plain words, ' In things, wherein our understanding rises erect, the faculties of the rest of the world lie asleep.' But sometimes, when they see that this is disregarded by the hearer, they feign
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 276 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בִּ֭ bi | בְּ | in | Preposition |
| שְׂעִפִּים śəʿippîm | שְׂעִפִּים | disquieting.thoughts | Noun · common · masculine plural absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| חֶזְיֹנ֣וֹת ḥezyōnôṯ | חִזָּיוֹן | visions | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| לָ֑יְלָה lāyəlâ | לַיְלָה | of.[the].night | Noun · common · masculine singular absolute |
| בִּ bi | בְּ | when | Preposition |
| נְפֹ֥ל nəp̄ōl | נָפַל | falls | Verb · Qal · infinitive construct |
| תַּ֝רְדֵּמָ֗ה tardēmāh | תַּרְדֵּמָה | deep.sleep | Noun · common · feminine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| אֲנָשִֽׁים ʾănāšiym: | אִישׁ | people | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 4:13
Word for word: In disquieting thoughts from visions of [the] night, when falls deep sleep on people,
disquieting thoughts: restless, troubled thoughts Word sense
The word (se'ippim) is used of anxious, divided thoughts (20:2). The vision came among them.
deep sleep: the heavy sleep in which God may act or speak Allusion
The word (tardemah) is the deep sleep God brought on Adam (Genesis 2:21) and on Abraham before a vision (Genesis 15:12). Elihu uses the same words in 33:15.
Cross-references
- Genesis 2:21 5 voices So the LORD God made the man fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of his ribs and closed up the flesh in its place.
- Genesis 15:12 5 voices When the sun was going down, a deep sleep came over Abram, and with it a great and terrifying darkness.
- Job 33:14-16 1 voice For God speaks in one way, and in another, though people do not notice it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.