Logia

Job · Chapter 4 · Eliphaz answers: who that was innocent ever perished?

Job 4:17

Can a mortal be righteous before God? Can anyone be pure before their Maker?

הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 4:17 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 4:17?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 17. Shall mortal man be more Just than God'? ... What then did Eliphaz learn when he was transported in contemplation, saving that man cannot be justified in comparison with God.? For we believe that what we do outwardly is righteous, but when we never at all acquaint ourselves with the things of the interior, we are as it were blind whilst set in the ray of the sun.' But when we,

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Job 4:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Franz Delitzsch · Psalms 18:21–24

    "From God's side", i. e. in His judgment, would be contrary to the general usage of the language (for the ]p in Job iv. 17 has a different meaning) and would be but a chilling addition. ...

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
הַֽ֭
ha
הֲaParticle · interrogative
אֱנוֹשׁ
ʾĕnôš
אֱנוֹשׁperson?Noun · common · masculine singular absolute
מֵ
mē
מִןfromPreposition
אֱל֣וֹהַ
ʾĕlôᵃh
אֱלֹוהַּGodNoun · common · masculine singular absolute
יִצְדָּ֑ק
yiṣdāq
צָדֵקwill.he.be.righteousVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
אִ֥ם
ʾim
אִםor?Conjunction
מֵ֝
mē
מִןfromPreposition
עֹשֵׂ֗עָשָׂהmakerVerb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...)
הוּהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
יִטְהַר
yiṭhar-
טָהֵרwill.he.be.pureVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
גָּֽבֶר
gāḇer:
גֶּבֶרa.manNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 4:17

Word for word: A mortal than God will he be righteous? Or than his maker will he be pure, a man?

before God: in God's sight, compared with God GrammarUncertain

Not: more than God

The word "from" (min) here sets the person beside God: can anyone be righteous in God's sight? It can also mean "more than": can a mortal be more righteous than God? The first fits the argument of verses 18-21 and the same question in 9:2 and 25:4. Elihu later charges Job with justifying himself rather than God (32:2).

a mortal, a man: any human being Word sense

The two words ('enosh and gever) both mean a human being; 'enosh stresses weakness and mortality. The question is about every human, men and women.

the voice's message: verse 17, and perhaps through verse 21 Grammar

Hebrew has no quotation marks. The voice says at least verse 17; verses 18-21 may go on with its words or be Eliphaz's own comment on them.

a person (L), anyone (B), their Maker; "a man", "his Maker" as the alternative Reader setting

The words are masculine but mean any human being (m2), so the gender setting gives inclusive wording by default. Readable is inclusive without a setting.

Cross-references

  • Job 9:2 Yes, I know that it is so; but how can a mortal be in the right before God?
  • Job 25:4 1 voice How then can a mortal be righteous before God? How can one born of a woman be pure?
  • Ecclesiastes 7:20 3 voices Indeed, there is no one on earth so righteous that they always do good and never sin.
  • Psalms 143:2 7 voices Do not bring Your servant to trial, for no living person can be found in the right before You.
  • Romans 11:33 8 voices How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! How impossible to search out His judgments, and how impossible to trace His ways!

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 4 with all its commentary