Job · Chapter 4 · Eliphaz answers: who that was innocent ever perished?
Job 4:16
It stood still, but I could not make out what it looked like. A form was before my eyes; there was silence, and then I heard a voice:
יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 4:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 4:16?
Gregory the Great
On Job 4:15–16
This comment begins at Job 4:15:
Ver. 15, 16. And when a spirit passed before my face, the hair (f my flesh stood up. There stood one, but I knew not the face of him.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַעֲמֹ֤ד yaʿămōḏ | עָמַד | it.stood.still | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| אַכִּ֬יר ʾakkiyr | נָכַר | I.recognized | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| מַרְאֵ֗ | מַרְאֶה | appearance | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| תְּ֭מוּנָה təmûnâ | תְּמוּנָה | a.form | Noun · common · feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | [was].to | Preposition |
| נֶ֣גֶד neḡeḏ | נֶגֶד | before | Preposition |
| עֵינָ֑ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| דְּמָמָ֖ה dəmāmāh | דְּמָמָה | a.whisper | Noun · common · feminine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| ק֣וֹל qôl | קוֹל | a.voice | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶשְׁמָֽע ʾešmāʿ: | שָׁמַע | I.heard | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 4:16
Word for word: It stood still, and not I recognized its appearance; a form [was] before my eyes; silence, and a voice I heard:
silence, and a voice: a hush, and then a voice Word senseUncertain
Not: a hushed voice · a whisper, a voice
The two words (demamah va-qol) may be two things, silence and then a voice, or one, a voice that was hushed, a whisper. The same words come in "a sound of thin silence" when the LORD spoke to Elijah (1 Kings 19:12).
a form: a shape or likeness Word sense
The word (temunah) is a visible likeness, as Moses saw "the form of the LORD" (Numbers 12:8). Eliphaz saw a shape but could not tell what it was.
Cross-references
- 1 Kings 19:12 Then came fire after the earthquake, but the LORD was not in the fire. And when the fire had passed, a faint sound, thin as silence.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.