Job · Chapter 4 · Eliphaz answers: who that was innocent ever perished?
Job 4:20
Between morning and evening they are shattered; unnoticed, they perish forever.
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 4:20 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 4:20?
Gregory the Great
... Ver. 20.
xxxix 70. For the sinner is ' cut off from morning to evening,' in that from the beginning of his life to the end thereof he is ever getting wounded by the commission of sin. For the reprobate by increase in wickedness are at all times redoubling blows upon themselves, cut off by which, they may fall headlong into the pit. And it is well said of them Ps. 55, by the Psalmist, Bloody and deceitful men shall not halve
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 298 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בֹּ֣קֶר bōqer | בֹּקֶר | morning | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| עֶ֣רֶב | עֶרֶב | evening | Noun · common · masculine singular absolute |
| יֻכַּ֑תּוּ yukkatû | כָּתַת | they.are.crushed.to.pieces | Verb · Hophal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בְּלִ֥י bəliy | בְּלִי | not | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מֵ֝שִׂ֗ים mēśiym | שׂים | [one.who].sets | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| נֶ֥צַח neṣaḥ | נֵצַח | perpetuity | Noun · common · masculine singular absolute |
| יֹאבֵֽדוּ yōʾḇēḏû: | אָבַד | they.perish | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 4:20
Word for word: From morning to evening they are crushed; without [anyone] setting [it to heart], forever they perish.
from morning to evening: within a single day Idiom
Human life can end between morning and evening (Isaiah 38:12).
without anyone setting: with no one taking it to heart Idiom
"Setting" is short for "setting it to heart", to take notice (Isaiah 42:25; 57:1). People die and no one pays attention.
Cross-references
- Job 20:7 they will perish forever like their own dung; those who used to see them will ask, "Where are they?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.