Job · Chapter 30 · But now they laugh at me
Job 30:26
Yet when I hoped for good, evil came; when I waited for light, darkness came.
כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 30:26 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 30:26?
Gregory the Great
Ver. 26. When I looked for good, then evil came unto me; and when I waited for light, there broke forth darkness. 72. For the faithful people ' looks for good,' but receives evil, and it * waits for light,' and meets with ' darkness,' because by the grace of the recompensing it hopes to be now already admitted to the joys of the Angels, and yet being delayed for a longer time here below, it is exposed to the hands of those that persecute it; and he who calculates to enjoy as quickly as possible the recompensing of the Light Eternal, is still forced to suffer here the darkness of his persecutors. Which same ills of those persecuting them would grieve them the less, if they arose from unbelievers and adversaries. ... Whence it is yet further added;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 504 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| ט֣וֹב ṭôḇ | טוֹב | good | Adjective · masculine singular absolute |
| קִ֭וִּיתִי qiwwîṯî | קָוָה | I.waited.for | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֣בֹא yyāḇōʾ | בּוֹא | it.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רָ֑ע rāʿ | רַע | evil | Adjective · masculine singular absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲיַחֲלָ֥ה ʾăyaḥălāh | יָחַל | I.waited | Verb · Piel · cohortative · 1st person common singular |
| לְ֝ lə | לְ | for | Preposition |
| א֗וֹר ʾôr | אוֹר | light | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֥בֹא yyāḇōʾ | בּוֹא | it.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֹֽפֶל ʾōp̄el: | אֹפֶל | gloom | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 30:26
Word for word: For good I hoped for, and came evil; and I waited for light, and came darkness.
For: the reason for the cry of verse 24 or the contrast with verse 25 Grammar
Not: although
The word ki ties the verse to what came before: Job, who wept for others (verse 25), has met evil instead of the good he could expect.
light and darkness: well-being and disaster Idiom
Light pictures life and good days, darkness trouble and death, as in 29:3 and chapter 3.
Yet when (B); But when (R) Word choice
Not: For
The verse states a contrast with what Job had a right to expect (m1); Balanced and Readable mark it.
Cross-references
- Jeremiah 8:15 We hoped for peace, but nothing good came; for a time of healing, but there was only terror."
- Jeremiah 14:19 Have You rejected Judah altogether? Has Zion become hateful to You? Why have You struck us down beyond any healing? We hoped for peace, but nothing good came; for a time of healing, but there was only terror.
- Job 3:25-26 1 voice For the thing I feared has come upon me, and what I dreaded has happened to me.
- Psalms 97:11 6 voices Light is scattered like seed for the righteous, and joy for those whose hearts are true.
- Isaiah 50:10 Who among you fears the LORD and listens to the voice of His servant? Let the one who walks in darkness, with no glimmer of light, trust in the name of the LORD and lean on his God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.