Job · Chapter 30 · But now they laugh at me
Job 30:31
My lyre is tuned to mourning, and my flute to the sound of weeping.
וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 30:31 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 30:31?
Gregory the Great
Ver. 31. My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep. 78. Whereas the organ gives its sounds by means of pipes, and the harp by chords; it may be that by the ' harp' right practising is denoted, and by the ' organ' holy preaching. For by the pipes of an organ we not unsuitably understand the mouths of persons preaching, and by the chords of the harps the bent of those living aright.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 510 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֣י yəhiy | הָיָה | it.has.become | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ֭ lə | לְ | (into) | Preposition |
| אֵבֶל ʾēḇel | אֵבֶל | mourning | Noun · common · masculine singular absolute |
| כִּנֹּרִ֑ | כִּנּוֹר | harp | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֻגָבִ֗ | עוּגָב | flute | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | (into).[the] | Preposition |
| ק֣וֹל qôl | קוֹל | sound | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בֹּכִֽים bōḵiym: | בָּכָה | of.[those.who].weep | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 30:31
Word for word: And has become [for] mourning my lyre, and my flute [for the] sound of those who weep.
lyre and flute: the instruments of celebration Culture
The lyre (kinnor) and the flute ('ugav) were played at feasts and in joy (21:12; Genesis 4:21). Now they play laments. The chapter ends in mourning, as chapter 29 ended with Job comforting mourners.
Cross-references
- Lamentations 5:15 Joy has gone from our hearts; our dancing has turned into mourning.
- Isaiah 21:4 My mind reels; horror has overcome me. The dusk I yearned for has been turned into dread for me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.