Job · Chapter 30 · But now they laugh at me
Job 30:29
I have become a brother to jackals and a companion to ostriches.
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 30:29 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 30:29?
Gregory the Great
... 75. ... For all Jer. 14, wicked men ' draw in wind like dragons,' when they are ' swoln with evil minded pride. But who are used to be understood by the designation of ' ostriches,' saving pretenders ? For the ostrich has wings, but has not flight; because all pretenders have an appearance of sanctity, but the goodness of sanctity they have not. For those persons the appearance of good conduct adorns, but the wing of virtue never lifts them from the earth. So let the Elect people of
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 507 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָ֭ח ʾāḥ | אָח | a.brother | Noun · common · masculine singular absolute |
| הָיִ֣יתִי hāyiyṯî | הָיָה | I.have.become | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| תַנִּ֑ים ṯanniym | תַּן | jackals | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| רֵ֗עַ rēᵃʿ | רֵעַ | a.companion | Noun · common · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | of | Preposition |
| בְנ֥וֹת ḇənôṯ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| יַעֲנָֽה yaʿănāh: | יַעֲנָה | of.an.ostrich | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 30:29
Word for word: A brother I have become to jackals, and a companion to daughters of [the] ostrich.
brother to jackals, companion to ostriches: living in the waste, crying mournfully Idiom
Jackals and ostriches live in desolate places and are known for their wailing cries (Micah 1:8; Isaiah 34:13; 43:20). Job is cut off from people and cries like them.
daughters of the ostrich: ostriches Word sense
Not: owls
"Daughters of" with an animal names the creatures themselves. The bird (ya'anah) is most likely the ostrich (Lamentations 4:3); some think it is an owl.
Cross-references
- Micah 1:8 For this I will mourn and wail; I will go about barefoot and stripped. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.
- Psalms 102:7 5 voices I am like an owl out in the wilderness, a little owl in a place of ruins.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.