Job · Chapter 30 · But now they laugh at me
Job 30:16
And now my life is poured out within me; days of suffering have taken hold of me.
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 30:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 30:16?
Gregory the Great
... Ver. 16.
56. Since ' the soul' of the Elect ' withers now,' because it is afterwards made green in that eternal triumphing. * Now, the days of affliction take hold upon them,' because the days of joy follow afterwards.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 491 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 30:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Psalms 42:2–6
S. 152 ; tr. p. 180), inasmuch as he suffers it to melt entirely away in pain (Job xxx. 16). ...
8. pour out your heart—give full expression to feeling (1Sa 1:15; Job 30:16; Ps 42:4).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּ֗ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| עָ֭לַ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ tištappēḵ | שָׁפַךְ | it.pours.itself.out | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| נַפְשִׁ֑ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יֹ֭אחֲז֣וּ | אָחַז | they | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| נִי | הוּא | seize.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יְמֵי yəmê- | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| עֹֽנִי ʿōnî: | עֳנִי | of.affliction | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 30:16
Word for word: And now upon me pours itself out my soul; seize me days of affliction.
my soul pours itself out: my life is ebbing away Idiom
The soul (nefesh) is a person's life; to pour it out is to lose strength and come near death (Psalm 42:5; Lamentations 2:12; Isaiah 53:12). "Upon me" is Hebrew for "within me".
And now: the third turn to the present Grammar
After verses 1 and 9, Job turns a third time to his present state, now his body and his pain (verses 16-19).
my life Word choice
Not: my soul
In English "soul" suggests the immortal part of a person; the Hebrew means his life (m1). Literal keeps "soul".
Cross-references
- Psalms 22:15 5 voices My life drains away like spilled water; every bone in me is wrenched apart. My heart is like wax, melting deep inside me.
- Psalms 42:5 6 voices I pour out my heart as I call these things to mind: how I walked with the crowd and led them up to God's house, among shouts of joy and songs of thanks, a great crowd celebrating the feast.
- Isaiah 53:12 So I will give him a share among the many, and he will split the spoils with the mighty, because he emptied out his life to the point of death and was reckoned among the rebels. It was he who bore the sin of many, and he pleads on behalf of the rebels.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.