Job · Chapter 30 · But now they laugh at me
Job 30:19
He has thrown me into the mud, and I have become like dust and ashes.
הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 30:19 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 30:19?
Gregory the Great
Ver. 19. I was likened to mire, and became like dust and ashes.
60. Since in the judgment of lost sinners the Holy Church of the Elect is ' likened to mire,' because it is trodden under and despised in time ; it is ' compared to dust and ashes,' because while they do not see her interior good things, they calculate that she has been brought to those bad things alone, which they see brought to view in her in the body. But the faithful people of the Elect, while it sees many fall from
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 494 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֹרָ֥ | יָרָה | he | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.thrown.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| חֹ֑מֶר ḥōmer | חֹמֶר | mud | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ֝ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶתְמַשֵּׁ֗ל ʾeṯmaššēl | מָשַׁל | I.have.become.like | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| כֶּ ke | כְּ | like | Preposition · with the article |
| עָפָ֥ר ʿāp̄ār | עָפָר | dust | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֵֽפֶר ʾēp̄er: | אֵפֶר | ash[es] | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 30:19
Word for word: He has thrown me into [the] mud, and I have become like dust and ashes.
He: God Grammar
The subject is not named, but Job means God, whom he addresses from verse 20 on.
dust and ashes: worthless, brought to nothing Idiom
Abraham called himself "dust and ashes" before God (Genesis 18:27). Job sits among the ashes (2:8), and will use the same words at the end (42:6).
Cross-references
- Genesis 18:27 3 voices Abraham went on, "I have dared to speak to the Lord, I who am only dust and ashes.
- Job 9:31 even then You would plunge me into a filthy pit, so that my own clothes would loathe me.
- Job 42:6 So I take back what I said, and I repent in dust and ashes.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.