Job · Chapter 30 · But now they laugh at me
Job 30:10
They detest me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 30:10 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 30:10?
Gregory the Great
... Ver. 10.
45. All the wicked ' fly far' from Holy Church, not by the paces of footsteps, but by the characters of practices; they fly far not in place, but desert, whereas, pride gaining ground, they contemn her with open upbraiding. For ' to spit in his face' is not only to detract from the good in absence, but to give the lie to each one of the just even in presence. And these then whilst the wicked by openly deriding set at nought, they as it were let out in insults upon them loose words, like streams of spittle running down. But Holy Church knows how to gain ground in sufferings, and in the midst of reproaches to maintain an honourable life ; she is taught neither to be cast down by adversities, nor to glory prosperity. She is instructed, in meeting prosperity, to lay low the mind in downcasting; she is taught, in meeting adversity, to lift up the soul to the hope of the height above.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 483 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| תִּֽ֭עֲבוּ | תַּעָב | they | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| נִי | הוּא | abhor.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רָ֣חֲקוּ rāḥăqû | רָחַק | they.are.distant | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מֶ֑ | מִן | from | Preposition |
| נִּי | מִן | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פָּנַ֗ | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| חָ֥שְׂכוּ ḥāśəḵû | חָשַׂךְ | they.have.withheld | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| רֹֽק rōq: | רֹק | spittle | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 30:10
Word for word: They abhor me, they keep far from me, and from my face they do not withhold spit.
spit from my face: spitting at him, the worst public insult Idiom
Not: spitting at the sight of him
Spitting in someone's face was a deep public disgrace (17:6; Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9; Isaiah 50:6). The Hebrew "from my face" may mean in his face or at the sight of him; either way it is open contempt.
do not hesitate (B); even (R) Word choice
Not: do not withhold
The negative "they do not withhold" means they spit freely; Balanced and Readable say so positively.
Cross-references
- Isaiah 50:6 I let those who struck me have my back, and those who tore at my beard have my cheeks. I did not turn my face away from insult and spit.
- Matthew 26:67 4 voices Next they spat in His face and pounded Him with their fists, while others struck Him with open hands
- Numbers 12:14 The LORD answered Moses, "If her father had merely spit in her face, would she not carry her shame for seven days? She must be shut outside the camp seven days; then she may be taken back in."
- Psalms 88:9 7 voices You have driven my friends away from me and made me loathsome to them; I am shut in, with no way out.
- Deuteronomy 25:9 then his brother's widow is to go up to him in front of the elders, pull his sandal off his foot and spit in his face. She shall then declare, 'So it shall be done to any man who refuses to build up his brother's family.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.