Job · Chapter 30 · But now they laugh at me
Job 30:9
And now I have become their mocking song; I have become a byword among them.
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 30:9 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 30:9?
Gregory the Great
... Ver. 9.
44. By which same words that time of Holy Church is set forth, when she is openly derided by the lost; when the wicked gaining ground, faith shall be for a reproach, and truth shall be for a ground of accusation. For so much the more contemptible shall each individual be in proportion as he may be more righteous ; and the worse object of abhorrence, the more worthy object of praise. Therefore the Holy Church of the Elect in the time of calamity ' becomes a proverb' to the wicked, because when they see the good die by torments, they take their likeness of cursing from those. ... But the particulars that are subjoined because they are not involved in obscurer sorts of sentences, we must run through in brief, that we may be able to come the sooner to those parts, wherein we have to labour. It goes on ;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 483 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ֭ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּה ʿattâ | עַתָּה | now | Adverb |
| נְגִינָתָ֣ | נְגִינָה | song | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their.taunt | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הָיִ֑יתִי hāyiyṯî | הָיָה | I.have.become | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֱהִ֖י ʾĕhiy | הָיָה | I.have.become | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| לָ | לְ | for | Preposition |
| הֶ֣ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | (into).a | Preposition |
| מִלָּֽה millāh: | מִלָּה | word | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 30:9
Word for word: And now their song I have become, and I have become to them a byword.
their song: a mocking song about Job Word sense
The word (neginah) is a song played on strings; here, as in Lamentations 3:14, 63, a taunt song in which the sufferer is mocked.
a byword: a word people use to mock Word sense
The word (millah) usually means a word; here it means that Job has become a saying, a name used in scorn (17:6).
Cross-references
- Job 17:6 He has made me a byword among the peoples, someone people spit on in the face.
- Lamentations 3:63 Look at them, whether they sit or rise: I am the song they mock me with.
- Lamentations 3:14 I have become a joke to all my people, the song they mock me with all day long.
- Psalms 69:12-13 6 voices When I put on sackcloth for clothing, they made me the butt of their sayings.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.