Job · Chapter 28 · There is a mine for silver
Job 28:26
when He made a law for the rain and a path for the thunder and lightning,
בַּעֲשֹׂת֣וֹלַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 28:26 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 28:26?
Gregory the Great
On Job 28:26–27
Ver. 26, 27. When He made a decree for the rain, and a way for the sounding tempests, then did He see it and declare it; He prepared it, yea, and searched it out.
13. By ' rain' the sayings of those that preach are used to be denoted. Whence it is said by Moses ; Let my doctrine be Deut. waited for as the rain; whose words, that is to say, when they ' * gently persuade are ' rain,' but when they thunder out terrible things touching the Judgment to come, they are * sounding tempests.' And it deserves to be noted, that * a decree is made for the rain,' in order that ' a way may be opened for the sounding tempests.' For a decree has been set to the preachers themselves, that by living they fulfil what by Dd 2
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 403 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בַּ ba | בְּ | when | Preposition |
| עֲשֹׂת֣ | עָשָׂה | made | Verb · Qal · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | he | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לַ la | לְ | for | Preposition · with the article |
| מָּטָ֣ר mmāṭār | מָטַר | rain | Noun · common · masculine singular absolute |
| חֹ֑ק ḥōq | חֹק | a.decree | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| דֶ֗רֶךְ ḏereḵ | דֶּרֶךְ | a.path | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לַ la | לְ | for.[the] | Preposition |
| חֲזִ֥יז ḥăziyz | חֲזִיז | storm | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| קֹלֽוֹת qōlôṯ: | קוֹל | of.thunder.claps | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 28:26
Word for word: When he made for the rain a decree, and a way for [the] thunderbolt of thunders,
a decree: a fixed rule, a set limit Word sense
Choq is a decree that sets a limit, as God set a decree for the sea (38:10; Jeremiah 5:22; 31:35).
the thunderbolt of thunders: the lightning flash with its thunder Word sense
Not: the thunderstorm
Chaziz is the lightning flash or storm cloud; qolot are thunderclaps. The same phrase returns in God's speech (38:25).
law (B), rules (R) Word choice
Not: decree
Balanced and Readable use the plainer word for a fixed rule (m1).
Cross-references
- Job 38:25 Who carves out a channel for the torrents of rain and a path for the thunderstorm,
- Job 37:3 1 voice He lets it loose under the whole sky and sends His lightning to the ends of the earth.
- Zechariah 10:1 Ask the LORD for rain in the season of the spring rain. It is the LORD who makes the storm clouds; He gives them showers of rain and green plants in the field for everyone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.