Logia

Job · Chapter 23 · Job: if only I knew where to find him

Job 23:17

Yet it is not darkness that has silenced me, nor the deep gloom that covers my face.

כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 23:17 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 23:17?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 17. Because I have not perished on account of the overhanging darkness; neither hath the darkness covered my face.

52. For he, being set under the scourge, dies off from the health of the body ' on account of the overhanging darkness,' who is for this reason smitten for the past that he may be shielded from future punishments. For scourges inflicted on the good either wipe out evil things done, or parry off future ones which might have been done. ... For he that always had before his eyes the weight of divine dread, the face of his heart the darkness of sin never covered. And he whom no punishments followed, did not lose the health of the body ' on account of the overhanging darkness.'

53. And it is to be noted, that in his own person telling what had gone before, he never says * neither hath darkness touched my face,' but ' neither hath darkness covered my face;' for often even the hearts of the righteous do thoughts arising defile, and affect them with the gratifications of things earthly, but whereas they are speedily put away by the hand of holy discretion, it is quickly brought to pass that darkness should not cover the face of the heart, which was already touching it by unlawful enjoyment; for often in the very sacrifice of prayer urgent thoughts press themselves on us, that they should have force to carry off or pollute what we are sacrificing in ourselves to God with weeping eyes. Whence when Abraham at sunset was offering up the sacrifice, he was subject to birds setting on, which he diligently drove away, that they might not carry off the sacrifice which had been offered.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
לֹ֣א
lōʾ
לֹאnotParticle · negative
נִ֭צְמַתִּי
niṣmattî
צָמַתI.have.been.silencedVerb · Niphal · perfect (qatal) · 1st person common singular
מִ
mi
מִןfromPreposition
פְּנֵי
pənê-
פָּנֶהbeforeNoun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
חֹ֑שֶׁךְ
ḥōšeḵ
חֹשֶׁךְdarknessNoun · common · masculine singular absolute
וּ֝
û
וְandConjunction
מִ
mi
מִןfromPreposition
פָּנַ֗פָּנֶהbeforeNoun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
כִּסָּה
kissâ-
כָּסָהit.coversVerb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
אֹֽפֶל
ʾōp̄el:
אֹפֶלgloomNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 23:17

Word for word: For not I have been silenced before darkness, and before my face he has covered gloom.

a hard verse: what silences Job is God, not the darkness GrammarUncertain

Not: yet I am not silenced by the darkness · if only I had vanished in the darkness

The Hebrew is difficult. The reading followed here joins it to verses 15-16: it is God who terrifies Job and makes him faint, not the darkness of his suffering. Other readings: "I am not silenced by the darkness" (Job keeps speaking in spite of it); or, changing "not" to a word for a wish, "If only I had vanished in the darkness, and gloom had covered my face" (as in 3:3-10; 10:18-19).

silenced: put to silence, destroyed Word sense

The verb means to put an end to, to destroy, or to silence (6:17, of streams that dry up).

darkness, gloom: suffering, and the death it threatens Word sense

Darkness and deep gloom are pictures of disaster and death (10:21-22; 22:11, where Eliphaz used darkness of Job's punishment).

it is not darkness that has silenced me Word orderUncertain

Not: I have not been silenced by darkness

Balanced and Readable put "not" with "darkness", so the sentence says clearly what does not silence Job (m1).

Cross-references

  • Job 19:8 1 voice He has walled up my road so that I cannot get through; He has covered my paths with darkness.
  • Isaiah 57:1 The righteous person perishes, and no one gives it a thought. Those who show loyal love are gathered away, and no one sees that the righteous is gathered away from the evil.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 23 with all its commentary