Job · Chapter 23 · Job: if only I knew where to find him
Job 23:5
I would learn what He would answer me and understand what He would say to me.
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 23:5 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 23:5?
Gregory the Great
Ver. 5. That I may know the words that he will answer me, and understand what he will say unto me.
36. ... For so great things shall the Lord then being angry ' say' to the lost, as great as He permits them of justice to undergo. ... But who that inquisition might be found righteous, if God according to the Majesty of His Might, so sifted the life of man? Therefore it is fitly subjoined,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 247 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 23:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Contrast Job's complaint (Job 23:3-8) and Elihu's " If," &c.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֵ֭דְעָה ʾēḏʿâ | יָדַע | I.want.to.know | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| מִלִּ֣ים milliym | מִלָּה | [the].words | Noun · common · feminine plural absolute |
| יַעֲנֵ֑ | עָנָה | [which].he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | will.answer.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָבִ֗ינָה ʾāḇiynâ | בִּין | I.want.to.understand | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| יֹּ֥אמַר yyōʾmar | אָמַר | will.he.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִֽ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 23:5
Word for word: I would know [the] words he would answer me, and I would understand what he would say to me.
I would know ... I would understand: Job's wish Grammar
The verbs have a form that expresses resolve or wish. Job longs not only to speak but to hear God's answer. God does answer him, from the storm (38:1).
answer: reply in a hearing Word sense
The verb is the one used of a reply in court (9:3, 14-16; 13:22).
Cross-references
- 1 Corinthians 4:3-4 For my part, it counts for very little if you put me on trial, or if any human court does. I do not even put myself on trial.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.