Job · Chapter 19 · Job: it is God who has wronged me
Job 19:9
He has stripped me of my honor and taken the crown from my head.
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 19:9 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 19:9?
Gregory the Great
Ver. 9. He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head. 42. That all this suits the person of the blessed man set in the midst of tribulation, there can be no doubt; but, since the words of the historical account are plain, they do not require explaining after the letter, therefore they have to be traced out in their mystical senses. Thus he says. He hath stripped me of my glory. For the glory of each individual is his righteousness.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 144 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כְּ֭בוֹדִ | כָּבוֹד | honor | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עָלַ֣ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הִפְשִׁ֑יט hip̄šiyṭ | פָּשַׁט | he.has.stripped.off | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וַ֝ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֗סַר yyāsar | סוּר | he.has.removed | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֲטֶ֣רֶת ʿăṭereṯ | עֲטֶרֶת | the.crown | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| רֹאשִֽׁ | רֹאשׁ | my.head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 19:9
Word for word: My honor from upon me he has stripped, and has removed the crown of my head.
my honor: my dignity and standing Word sense
Not: my glory
The word (kavod) means weight, honor or glory. Here it is Job's standing in the community, pictured as a robe stripped off him (29:7-25).
the crown of my head: my place of honor Idiom
A crown pictures honor and rank (29:14; Lamentations 5:16), not a literal king's crown.
Cross-references
- Psalms 89:45 6 voices You have made his glory fade and thrown his throne down into the dust.
- Job 29:7-14 When I went out to the city gate and took my seat in the public square,
- Psalms 89:40 6 voices You have disowned the covenant with Your servant; You have thrown his crown in the dirt and defiled it.
- Lamentations 5:16 Our crown has fallen from our head; woe to us, because we have sinned!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.