Job · Chapter 19 · Job: it is God who has wronged me
Job 19:12
His troops advance together; they build up a siege ramp against me and camp all around my tent.
יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 19:12 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 19:12?
Gregory the Great
Ver. 12. His robbers come together , and make themselves a way through me.
46. For * his robbers' are evil spirits, who busy themselves in hunting out the deaths of men ; and these * make themselves a way' in the hearts of the afflicted, when, amidst the adversities that are undergone outwardly, they do not cease to infuse bad thoughts likewise ; of whom it is yet further added ;
And encamp round about my tabernacle.
Yet these words, as we have already said before, agree with blessed Job even taken historically ; who, whilst he heaped before his eyes the ills he was enduring, judged himself to be not like a son that must be corrected, but as an enemy stricken with affliction. Through whom even ' His robbers made themselves a way,' in that the evil spirits obtained against him the leave to smite. ' Round about whose tabernacle they encamped,' in that after his substance and his children were taken away, they bruised his whole body too with wounds. But it is very extraordinary, why, when he spoke of the ' robbers,' he added His. clearly with a view to shew that these same robbers belonged to God ; on which point, if we make a distinction between the power and the will of evil spirits, it is made evident, why they are called * God's robbers;' for evil spirits incessantly pant to do us mischief; but while they have a bad will derived from themselves, they have not the power of doing mischief, except the Supreme Will vouchsafes them permission ; and while of themselves indeed they long to hurt us unjustly, yet by
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 147 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַ֤חַד yaḥaḏ | יַחַד | together | Adverb |
| יָ֘בֹ֤אוּ yāḇōʾû | בּוֹא | they.have.come | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| גְדוּדָ֗י | גְּדוּד | troops | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּסֹ֣לּוּ yyāsōllû | סָלַל | they.have.cast.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עָלַ֣ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| דַּרְכָּ֑ | דֶּרֶךְ | way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּחֲנ֖וּ yyaḥănû | חָנָה | they.have.encamped | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| סָבִ֣יב sāḇiyḇ | סָבִיב | all.around | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| אָהֳלִֽ | אֹהֶל | tent | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 19:12
Word for word: Together come his troops, and they cast up against me their way, and they encamp all around my tent.
cast up their way: build a siege ramp Culture
An army besieging a city built up an earth ramp against its wall (2 Samuel 20:15; Isaiah 37:33). Job pictures God's attack as a siege of a small tent, as if an army besieged a hut.
troops: raiding bands, armies Word sense
The word (gedud) means a band of raiders or troops (25:3; 29:25).
Cross-references
- Job 30:12 On my right the rabble rises up; they trip up my feet and build their siege ramps of ruin against me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.