Job · Chapter 19 · Job: it is God who has wronged me
Job 19:11
His anger burns against me; He counts me among His enemies.
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 19:11 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 19:11?
Gregory the Great
Ver. 11. He hath also kindled His wrath against me, and He counteth me unto Him as one of His enemies. 45. For we have been taught by the excellent Preacher 1 Cor. attesting it, that 'God is faithful, Who will not suffer us to
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 146 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 19:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It means to esteem, or regard as something, that is, to number as belonging to a certain class of things; Gen. 31: 15, “ Are we not counted of him strangers;” Is. 40: 17, &c. &c.; compare Job 19: 11. 33: 10, in the Hebrew. 3.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֣חַר yyaḥar | חָרָה | he.has.kindled | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עָלַ֣ | עַל | towards | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַפּ֑ | אַף | anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּחְשְׁבֵ֖ | חָשַׁב | he | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.considered.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| ל֣ | לְ | (for | Preposition |
| וֹ | הוּא | himself | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כְ ḵ | כְּ | like | Preposition |
| צָרָֽי | צַר | foes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 19:11
Word for word: And he has kindled against me his anger, and he counts me to himself as his foes.
kindled his anger: his anger burns Idiom
Hebrew pictures anger as a fire that is lit and burns (32:2; 42:7).
as his foes: as one of his enemies Word sense
The word is plural, "his foes": Job is counted among God's enemies. Job asked in 13:24, "Why do you count me as your enemy?"
His anger burns (B), God is angry (R) Word choice
Not: he has kindled his anger
Balanced and Readable use the plain English way of speaking about anger (m1).
Cross-references
- Job 13:24 1 voice Why do You hide Your face and treat me as Your enemy?
- Job 16:9 1 voice His anger has torn me, and He hounds me; He grinds His teeth at me; my enemy stabs at me with His eyes.
- Job 33:10 Yet God finds reasons to oppose me; He counts me as His enemy.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.