Job · Chapter 19 · Job: it is God who has wronged me
Job 19:21
Have pity on me, have pity on me, you my friends, for the hand of God has struck me.
חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 19:21 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 19:21?
Gregory the Great
Ver. 21. Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends ; for the hand of God hath touched me, 59. The mind of godly men is used to have this peculiar to itself, that when it suffers unjust treatment at the hands of enemies, it is not so much moved to wrath as to prayer; that if the wickedness of those persons could be made to subside to a calm, they would choose rather to beseech than to be wroth; whence it is rightly said in this place. Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. Observe, those by whom he sees that he is ever being treated with insults, he calls
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 155 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| חָנֻּ֬ | חָנַן | show | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| נִי | הוּא | favor.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חָנֻּ֣ | חָנַן | show | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| נִי | הוּא | favor.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַתֶּ֣ם ʾattem | אַתֶּם | O.you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| רֵעָ֑ | רֵעַ | friends | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| יַד yaḏ- | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אֱ֝ל֗וֹהַּ ʾĕlôᵃẖ | אֱלֹוהַּ | of.God | Noun · common · masculine singular absolute |
| נָ֣גְעָה nāḡəʿâ | נָגַע | it.has.touched | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| בִּֽ | בְּ | (in) | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 19:21
Word for word: Have pity on me, have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.
the hand of God has touched me: as the Accuser proposed Allusion
The verb (naga') is the one used when the Accuser asked God to "stretch out your hand and touch" Job's possessions and body (1:11; 2:5). To be touched by God's hand is to be struck by him (1 Samuel 6:9).
have pity: show grace, be kind Word sense
The verb (chanan) means to show favor or mercy. Job, who has accused the friends, now begs them for kindness.
struck Word choice
Not: touched
"Touched" is too gentle in English for what the verb means here (m1).
Cross-references
- Job 1:11 1 voice But stretch out Your hand and strike everything he has, and he will surely curse You to Your face.
- Psalms 38:3 6 voices Your arrows have driven deep into me; Your hand weighs down on me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.