Logia

Job · Chapter 19 · Job: it is God who has wronged me

Job 19:15

My household guests and my female servants treat me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.

גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 19:15 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 19:15?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 15. They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. 48. ... But the ' maids' are not improperly taken for the souls of the Levites, servants to the hidden parts of the tabernacle as it were by a more familiar service to the interior of the bedchamber. Therefore let him say of the Priests, serving with sedulous care, let him

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
גָּ֘רֵ֤י
gārēy
גּוּר[those.who].sojournVerb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...)
בֵיתִ֣בַּיִתmy.houseNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ֭
wə
וְandConjunction
אַמְהֹתַאָמָהmy.femaleNoun · common · feminine plural construct (of ...)
יהוּאservantsSuffix · pronoun · 1st person common singular
לְ
lə
לְtoPreposition
זָ֣ר
zār
זָרa.strangerAdjective · masculine singular absolute
תַּחְשְׁבֻ֑חָשַׁבtheyVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine plural
נִיהוּאconsider.meSuffix · pronoun · 1st person common singular
נָ֝כְרִ֗י
nāḵəriy
נׇכְרִיa.foreignerAdjective · masculine singular absolute
הָיִ֥יתִי
hāyiyṯî
הָיָהI.have.becomeVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
בְ
ḇə
בְּinPreposition
עֵינֵיעַיִןeyesNoun · common · masculine or feminine dual construct (of ...)
הֶֽםהוּאtheirSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 19:15

Word for word: The sojourners of my house and my maidservants as a stranger count me; a foreigner I have become in their eyes.

sojourners of my house: guests or dependents living in his home Word sense

The word means those who live as outsiders in someone's house: guests, or dependents who live under the master's protection (Exodus 3:22).

maidservants: female slaves of the household Word sense

The word ('amah) means a female slave, owned by the household. Even those who depended on Job now treat him as an outsider.

a stranger ... a foreigner Word sense

The first word (zar) is an outsider, someone not of the family; the second (nokhri) is a foreigner from another people. Job is shut out of his own home.

female servants (B), the women who serve me (R) Word choice

Not: female slaves

Literal keeps "slaves"; Balanced and Readable say "servants", as with the word for a male slave, while m2 states their position.

Read Job 19 with all its commentary