Job · Chapter 19 · Job: it is God who has wronged me
Job 19:15
My household guests and my female servants treat me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 19:15 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 19:15?
Gregory the Great
Ver. 15. They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. 48. ... But the ' maids' are not improperly taken for the souls of the Levites, servants to the hidden parts of the tabernacle as it were by a more familiar service to the interior of the bedchamber. Therefore let him say of the Priests, serving with sedulous care, let him
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 148 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| גָּ֘רֵ֤י gārēy | גּוּר | [those.who].sojourn | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| בֵיתִ֣ | בַּיִת | my.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ֭ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַמְהֹתַ | אָמָה | my.female | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | servants | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| זָ֣ר zār | זָר | a.stranger | Adjective · masculine singular absolute |
| תַּחְשְׁבֻ֑ | חָשַׁב | they | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine plural |
| נִי | הוּא | consider.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נָ֝כְרִ֗י nāḵəriy | נׇכְרִי | a.foreigner | Adjective · masculine singular absolute |
| הָיִ֥יתִי hāyiyṯî | הָיָה | I.have.become | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| הֶֽם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 19:15
Word for word: The sojourners of my house and my maidservants as a stranger count me; a foreigner I have become in their eyes.
sojourners of my house: guests or dependents living in his home Word sense
The word means those who live as outsiders in someone's house: guests, or dependents who live under the master's protection (Exodus 3:22).
maidservants: female slaves of the household Word sense
The word ('amah) means a female slave, owned by the household. Even those who depended on Job now treat him as an outsider.
a stranger ... a foreigner Word sense
The first word (zar) is an outsider, someone not of the family; the second (nokhri) is a foreigner from another people. Job is shut out of his own home.
female servants (B), the women who serve me (R) Word choice
Not: female slaves
Literal keeps "slaves"; Balanced and Readable say "servants", as with the word for a male slave, while m2 states their position.