Job · Chapter 19 · Job: it is God who has wronged me
Job 19:27
whom I myself will see on my side, whom my own eyes will behold, and not as a stranger. My heart faints within me!
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 19:27 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 19:27?
Gregory the Great
... Ver. 27.
77. For if, as certain votaries of false opinions believe, after the resurrection there shall be no palpable body, but the subtle quality of an invisible body shall be called the flesh, though there be no substance of flesh, then surely he that dies is one person, and he that rises again is another. But blessed Job destroys this assertion for them by a truthtelling voice, in that he says, Whom I shall see for myself and mine eyes shall behold, and not another. But we, following the faith that blessed Job held, and truly believing the palpable Body of our Redeemer after His resun-ection, confess that our flesh after the resurrection will be at once both the same and different, the same in respect of nature, different in respect of glory, the same in its reality, different in its power. Thus it will be subtle, in that it will be incorruptible; it will be palpable, in that it will not lose the essence of its very and true nature. But that same assurance of the resurrection the holy man subjoins with what sure hope he holds it, with what certainty he awaits it. It goes on;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 169 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 19:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
I shall see God in my flesh, Job xix. 26, 27.
In the creeds and councils on Job 19:27
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXXII. Of the State of Men after Death, and of the Resurrection of the Dead, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| אֲנִ֨י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֶֽחֱזֶה ʾeḥĕzeh- | חָזָה | I.will.see | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| לִּ֗ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | myself | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֵינַ֣ | עַיִן | my.own | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | eyes | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רָא֣וּ rāʾû | רָאָה | they.will.see | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| זָ֑ר zār | זָר | a.stranger | Adjective · masculine singular absolute |
| כָּל֖וּ kālû | כָּלָה | they.are.faint | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| כִלְיֹתַ֣ | כִּלְיָה | kidneys | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| חֵקִֽ | חֵיק | bosom | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 19:27
Word for word: whom I, I will see for myself, and my eyes will see, and not a stranger; are spent my kidneys in my bosom.
for myself: for my good, on my side Word sense
Not: I myself
The words "for me" can mean that Job will see God himself, or that he will see God on his side, no longer against him. Both senses fit after verse 25.
not a stranger: God will not be a stranger to Job GrammarUncertain
Not: I, and not another, will see him
"And not a stranger" can describe God, who will no longer be an outsider or an enemy to Job (verses 13-15 used the same word of Job's family), or it can stress that Job himself, not someone else, will see God.
my kidneys are spent within me: I long for it with all my heart Idiom
The kidneys stand for the inmost feelings (Psalm 73:21; Proverbs 23:16). To be "spent" or to faint is to long with all one's strength (Psalm 84:3; 119:81).
my heart (B), with all my heart (R) Word choice
Not: my kidneys
English speaks of the heart, not the kidneys, as the seat of the feelings (m3).
not as a stranger Word choice
Not: and not a stranger
Balanced follows the first reading of m2; the footnote gives the other.
Cross-references
- Psalms 73:26 7 voices Though body and heart wear out, God is the rock my heart rests on and the share that is mine forever.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.