Logia

Job · Chapter 16 · Comforters who bring trouble

Job 16:15

I have sewn sackcloth over my skin and laid my strength in the dust.

שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 16:15 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 16:15?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 15. I have sewed sackcloth upon my skin, and covered m.yjlesh with ashes.

22. What ought to be understood by ' sackcloth and ashes,' but penance ; what by ' the skin' and ' the flesh,' but sin of the flesh? And so whereas there are persons who after the backsliding of the flesh are brought back to penance, it is as if ' sackcloth were sewn upon the skin,' and ' the flesh covered with ashes;' because the guilt of the flesh is ' covered with ashes' by penance, that it should not be seen for its avenging in the inquest of the strict Judge. But Holy Church, when she withdraws her weak members from sins, and conducts them to the remedy of penance, these she surely aids with her tears, that they may recover strength to receive the grace of their Maker, and in the strong she bewails what she has not done, which yet in her weak members she has as it were done herself. Hence it is well added yet further ;

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Job 16:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 112:6

    The godly, in their humility and humiliation, have defiled their horn in the dust (Job xvi. 15); but the day is coming when it shall be exalted with honour. ...

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
שַׂ֣ק
śaq
שַׂקsackclothNoun · common · masculine singular absolute
תָּ֭פַרְתִּי
tāp̄artî
תָּפַרI.have.sewedVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
עֲלֵ֣י
ʿălēy
עַלoverPreposition
גִלְדִּ֑גֶּלֶדskinNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
עֹלַ֖לְתִּי
ʿōlalətî
עָלַלI.have.insertedVerb · Poel · perfect (qatal) · 1st person common singular
בֶ
ḇe
בְּinPreposition · with the article
עָפָ֣ר
ʿāp̄ār
עָפָרdustNoun · common · masculine singular absolute
קַרְנִֽקֶרֶןhornNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 16:15

Word for word: Sackcloth I have sewed over my skin, and I have thrust in the dust my horn.

sackcloth: the rough cloth worn in mourning Culture

Sackcloth was a coarse cloth, usually of goat hair, worn in grief and humiliation (Genesis 37:34; 2 Samuel 3:31). Job says he has sewn it on: he never takes it off, and it clings to his skin.

my horn: my strength and dignity Idiom

The horn of an animal is a picture of strength and honor (1 Samuel 2:1; Psalm 75:5-6; 89:18). To thrust it into the dust is to be brought low.

thrust: pushed down, laid Word sense

Not: defiled

The verb ('alal, in a rare form) most likely means to push in or lay down. Some take it as "defiled" with dust.

my strength (B); my pride (R) Word choice

Not: my horn

Balanced and Readable give the meaning of the picture (m2); Literal keeps "horn".

Cross-references

  • Genesis 37:34 3 voices Jacob tore his clothes, wrapped sackcloth around his waist, and grieved for his son a long time.
  • Psalms 7:6 6 voices then let my enemy chase me down and catch me; let him trample my life into the ground and leave my honor lying in the dust. Selah
  • 1 Kings 21:27 When Ahab heard these words, he tore his clothes, put sackcloth on his body, and fasted. He lay down in sackcloth and went about quietly.
  • Psalms 75:6 5 voices Do not raise your horn against the heights, or talk with a stiff and insolent neck."
  • Isaiah 22:12 On that day the Lord GOD of Armies called for weeping and lament, for shaved heads and for the wearing of sackcloth.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 16 with all its commentary