Job · Chapter 16 · Comforters who bring trouble
Job 16:18
Earth, do not cover my blood; let my cry find no place to rest.
אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 16:18 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 16:18?
Gregory the Great
Ver. 18. O earth, cover thou not my blood ; and let my cry find no place to lie hid in thee.
26. ... Moreover, ' earth did not cover His blood,' in that Holy Church has now preached the mystery of His redemption in all parts of the world. And observe what is added: And let my cry find no place to lie hid in thee. For the very blood of redemption that is taken is itself ' the cry' of our Redeemer.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 101 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֶ֭רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | O.earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תְּכַסִּ֣י təḵassiy | כָּסָה | cover | Verb · Piel · jussive · 2nd person feminine singular |
| דָמִ֑ | דָּם | blood | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| יְהִ֥י yəhiy | הָיָה | let.it.belong | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| מָ֝ק֗וֹם māqôm | מָקוֹם | a.place | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| זַעֲקָתִֽ | זְעָקָה | outcry | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 16:18
Word for word: O earth, do not cover my blood, and let not be a place for my cry.
do not cover my blood: let it cry out for justice, like Abel's Allusion
The blood of a murdered person cries out from the ground for justice (Genesis 4:10), and blood left uncovered is a standing accusation (Ezekiel 24:7-8; Isaiah 26:21). Job speaks as if he were already a murdered man whose death must not be forgotten.
no place for my cry: let my cry never come to rest Idiom
Job asks that his cry never find a place where it stops and is silenced, but go on until it is heard.
my cry: an outcry for help against wrong Word sense
The word (ze'aqah) is the cry of someone wronged (Genesis 18:20-21; Exodus 3:7, 9 use related words).
Cross-references
- Isaiah 26:21 Look! The LORD is setting out from His place to call the people of the earth to account for their guilt. The earth will lay bare the blood poured out on it and no longer keep its slain covered.
- Ezekiel 24:7 For the blood she shed is still within her; she spilled it on bare rock; she did not pour it on the ground where dust would cover it.
- Genesis 4:11 4 voices Now you are cursed, driven from the ground that opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.
- Psalms 66:18-19 6 voices The Lord would not have heard me if I had kept wrongdoing in my heart.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.