Psalms · Chapter 124 · If the LORD had not been on our side
Psalms 124:5
then the raging waters would have closed over us.
אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 124:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 124:5?
Augustine of Hippo
5. In the first place, what meaneth, “Perchance our soul hath passed over”? (ver. 5). Understand however the meaning to be this: “Thinkest thou our soul hath passed over?” and why do they say, “Thinkest thou”? Because the greatness of the danger maketh it hardly credible that he hath escaped. They have endured a great death: they have been in great dangers; they have been so much oppressed, that they almost gave consent while alive, and were all but swallowed up alive: now therefore that they have escaped, now that they are secure, but still remember the danger, the great danger, say, “Thinkest thou our soul hath passed over the water without substance?”
6. What is the water without substance, save the water of sins without substance? For sins have not substance: they have destitution, not substance; they have want, not substance. In that water without substance, the younger son lost the whole of his substance…Dost thou wish to see how the water is without substance? Take away with thee to the world below what thou hast acquired: what wilt thou do? Thou hast acquired gold: thou hast lost thy faith: after a few days thou leavest this life; thou canst not take away with thee the gold thou hast acquired by the loss of thy good faith; thy heart, destitute of faith, goeth forth into punishment—thy heart, which if full of faith, would go forth unto a crown. Behold, what thou hast done is nothing: and thou hast offended God for nothing.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
7. Men hear that common proverb; and the proverbs of God slumber in them. What proverb? “Better in hand than in hope.” Unhappy man, what hast thou in hand? Thou sayest, “Better in hand.” Hold it so as not to lose it, and then say, “Better in hand.” But if thou holdest it not, why dost thou not hold fast that which thou canst not lose? What then hast thou in hand? Gold. Keep it in hand, therefore: if thou hast it in hand, let it not be taken away without thy consent. But if through gold also thou art carried where thou wishest not, and if a more powerful robber seeketh thee, because he findeth thee a less powerful robber; if a stronger eagle pursue thee, because thou hast carried off a hare before him: the lesser was thy prey, thou wilt be a prey unto the greater. Men see not these things in human affairs: by so much avarice are they blinded…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 124:5?
John Calvin
On Psalms 124:1–8
This comment begins at Psalms 124:1:
The Church having been providentially delivered from extreme peril, David exhorts true believers to thanksgiving, and teaches them by this memorable example, that their safety depends solely upon the grace and power of God.
What does Bellarmine say about Psalms 124:5?
Robert Bellarmine
Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.
He follows up the simile, comparing the persecution of his enemies to a deep and rapid torrent, impassable without very great help. Any one reflecting on the persecutions of the martyrs by the pagans and heretics, and the temptations of the demons in regard of the holy anchorites and confessors, can compare them to nothing else but to a violent ‘ torrent;” and though many holy confessors breasted the torrent with success, still an immense number have been carried away by its fury. The prophet, then, speaking in the person of the beatified, says, “ Our soul hath passed through a torrent” of persecution, for though the flesh succumbed, and yielded to the rage of the persecutor, still the soul has gloriously * nassed through;” however, ‘if it had not been that the Lord was with us,’ “perhaps our soul had passed through a water insupportable,” had got into a torrent too deep to expect getting out of it.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 124:5?
Matthew Henry
On Psalms 124:1–5
This comment begins at Psalms 124:1:
The people of God, being here called upon to praise God for their deliverance, are to take notice,
On Psalms 124:1–5
This comment begins at Psalms 124:1:
II. Of the goodness of God, by which they were rescued from the very brink of ruin: "The Lord was on our side; and, if he had not been so, we should have been undone." 1. "God was on our…
What does Spurgeon say about Psalms 124:5?
C. H. Spurgeon
5. "Then the proud waters had gone over our soul." The figure represents the waves as proud, and so they seem to be when they overleap the bulwarks of a frail bark, and threaten every moment to sink her. The opposition of men is usually embittered by a haughty scorn which derides all our godly efforts as mere fanaticism or obstinate ignorance. In all the persecutions of the church a cruel contempt has largely mingled with the oppression, and this is overpowering to the soul. Had not God been with us our disdainful enemies would have made nothing of us, and dashed over us as a mountain torrent sweeps down the side of a hill, driving e , erything before it. Not only would our goods and possessions have been carried off, but our soul, our courage, our hope would have been borne away by the impetuous assault, and buried beneath the insults of our antagonists. Let us pause here, and as we see what might have been, let us adore the guardian power which has kept us in the flood, and yet above the flood. In our hours of dire peril we must have perished had not our Preserver prevailed for our safe keeping.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 49 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 124:5?
A. R. Fausset
On Psalms 124:1–8
This comment begins at Psalms 124:1:
Ps 124:1-8. The writer, for the Church, praises God for past, and expresses trust for future, deliverance from foes.
On Psalms 124:4–5
This comment begins at Psalms 124:4:
4, 5. (Compare Ps 18:4, 16).
5. The epithet proud added to waters denotes insolent enemies.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 124:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 124:4
Perhaps our soul hath passed over the water without substance” (ver. 5).
It is very grievous to have men rise up against us (Ps. cxxiv.), from whom we might expect protection and sympathy; men, and no more: mere men; men, and not saints; natural men (1 Cor. ii. 14); men of this world, Ps. xvii. 14.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֲ֭זַי ʾăzay | אֲזַי | then | Adverb |
| עָבַ֣ר ʿāḇar | עָבַר | it.had.passed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| נַפְשֵׁ֑ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| הַ֝ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּ֗יִם mmayim | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֵּֽידוֹנִֽים zzēyḏôniym: | זֵידוֹן | raging | Adjective · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 124:5
Word for word: then would have passed over our soul the waters, the raging [ones].
raging: proud, insolent Word sense
Not: swollen
The word (zedonim) comes from a root meaning to boil up and to act with arrogance. The waters are pictured like the proud enemies they stand for.
our soul (L); us (B, R) Word choice
Not: my soul
As in Psalms 1-12, nefesh is "soul" at Literal; Balanced and Readable say "me" or "my life", since the word means the whole living person.
Cross-references
- Job 38:11 and said, 'You may come as far as this and go no further; here your proud waves will halt'?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.