Psalms · Chapter 123 · Eyes on the LORD, like a servant's on a master
Psalms 123:2
Servants watch the hand of their master, and a servant woman watches the hand of the woman she serves. In the same way we keep our eyes on the LORD our God, waiting for Him to show us favor.
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 123:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 123:2?
Augustine of Hippo
4. What then followeth, since he hath said, “Unto Thee do I lift up mine eyes”? (ver. 2). How hast thou lifted up thine eyes? “Behold, even as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress: even so our eyes wait upon the Lord our God, until He have mercy upon us.” We are both servants, and a handmaiden: He is both our Master and our Mistress. What do these words mean? What do these similitudes mean? It is not wonderful if we are servants, and He our Master; but it is wonderful if we are a maiden, and He our Mistress. But not even our being a maiden is wonderful; for we are the Church: nor is it wonderful that He is our Mistress; for He is the Power and the Wisdom of God…When therefore thou hearest Christ, lift up thine eyes to the hands of thy Master; when thou hearest the Power of God and the Wisdom of God, lift up thine eyes to the hands of thy Mistress; for thou art both servant and handmaiden; servant, for thou art a people; handmaiden, for thou art the Church. But this maiden hath found great dignity with God; she hath been made a wife. But until she come unto those spiritual embraces, where she may without apprehension enjoy Him whom she hath loved, and for whom she hath sighed in this tedious pilgrimage, she is betrothed: and hath received a mighty pledge, the blood of the Spouse for whom she sigheth without fear. Nor is it said unto her, Do not love; as it is sometimes said to any betrothed virgin, not as yet married: and is justly said, Do not love; when thou hast become a wife, then love: it is rightly said, because it is a precipitate and preposterous thing, and not a chaste desire, to love one whom she knoweth not whether she shall marry. For it may happen that one man may be betrothed to her, and another man marry her. But as there is no one else who can be preferred to Christ, let her love without apprehension: and before she is joined unto Him, let her love, and sigh from a distance and from her far pilgrimage…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 123:2?
John Calvin
On Psalms 123:1–4
This comment begins at Psalms 123:1:
In this Psalm, the faithful oppressed with the cruel tyranny of their enemies, beseech God to deliver them, there being no other source of hope left for them except in his protection.
Behold as the eyes of servants look to the hand of their masters
2. Behold as the eyes of servants look to the hand of their masters. This similitude is very suitable to the present case. It implies that without the protection of God true believers have no comfort, are completely disarmed and exposed to all manner of wrongs, have neither strength nor courage to resist; in short, that their safety depends entirely upon aid derived from another. We know how shamefully servants were treated in ancient times, and what reproaches might be cast upon them, whilst yet they durst not move a finger to repel the outrage. Being therefore deprived of all means of defending themselves, the only thing which remained for them to do was, what is here stated, to crave the protection of their masters. The same explanation is equally applicable to the case of handmaids Their condition was indeed shameful and degrading; but there is no reason why we should be ashamed of, or offended at being compared to slaves, provided God is our defender, and takes our life under his guardianship; God, I say, who purposely disarms us and strips us of all worldly aid, that we may learn to rely upon his grace, and to be contented ‘with it alone. It having been anciently a capital crime for bond-men to carry a sword or any other weapon about them, and as they were exposed to injuries of every description, their masters were wont to defend them with so much the more spirit, when any one causelessly did them violence. Nor can it be doubted that God, when he sees us placing an exclusive dependence upon his protection, and renouncing all confidence in our own resources, will as our defender encounter, and shield us from all the molestation that shall be offered to us. It is, however, certain that we have here properly the description of a period in which the people of God were reduced to a state of extreme necessity, and brought even to the brink of despair. As to the word hand, it is very well known to be put for help.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 123:2?
Robert Bellarmine
Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, as the eyes of the hand-maid are on the hands of her mistress,: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.
He tells us why.he raised his eyes to God. It was to look upon God. scourging him; in the hope that his wretched appearance may move God to mercy, and cause him to desist from scourging him, He illustrates it by the example of the servants, who, when flogged by their masters, look with a sorrowful countenance on the hand that flogs them, hoping by their looks to move their masters to pity. He applies the simile to maid, as well as to men, servants; for they, too, are pilgrims, and are scourged as, they prosecute their pilgrimage. These scourges consist not only of open persecutions and public calamities, but also of secret temptations that daily torment the soul; as also of those fears, scrrows, perplexities, and other troubles, from which no one in this life is exempt; and, therefore, the Psalm does not fix stated times for us to raise our eyes to God, but says it must be done incessantly, ‘ wntil he have mercy on us,” which will not be accomplished until we shall have arrived at our country; for then “* God will crown us with mercy and compassion, when he shall have healed all cur diseases, and satisfied our desires with good things,” Psalm cii.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 123:2?
Matthew Henry
On Psalms 123:1–2
This comment begins at Psalms 123:1:
We have here,
On Psalms 123:1–2
This comment begins at Psalms 123:1:
... Our eyes wait on the Lord, the eye of desire and prayer, the begging eye, and the eye of dependence, hope, and expectation, the longing eye. Our eyes must wait upon God as the Lord, and our God, until…
On Psalms 123:1–2
This comment begins at Psalms 123:1:
... If the servant has provoked his master to beat him, he does not call for help against his master, but looks at the hand that strikes him, till it shall say, "It is enough; I will not contend for…
What does Delitzsch say about Psalms 123:2?
Franz Delitzsch
On Psalms 123:1–2
This comment begins at Psalms 123:1:
Vers. 1, 2. The destinies of all men, and in particular of the church, are in the hand of the King who sits enthroned in the unapproachable glory of the heavens and rules over all things, and of the Judge…
What does Fausset say about Psalms 123:2?
A. R. Fausset
On Psalms 123:1–4
This comment begins at Psalms 123:1:
Ps 123:1-4. An earnest and expecting prayer for divine aid in distress.
2. Deference, submission, and trust, are all expressed by the figure. In the East, servants in attending on their masters are almost wholly directed by signs, which require the closest observance of the hands of the latter. The servants of God should look (1) to His directing hand, to appoint them their work; (2) to His supplying hand (Ps 104:28), to give them their portion in due season; (3) to His protecting hand, to right them when wronged; (4) to His correcting hand (Isa 9:13; 1Pe 5:6; compare Ge 16:6); (5) to His rewarding hand.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 123:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Serving two masters is contrary to the single eye; for the eye will be to the master's hand, Ps. cxxiii. 1, 2.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| כְ ḵ | כְּ | like | Preposition |
| עֵינֵ֪י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| עֲבָדִ֡ים ʿăḇāḏiym | עֶבֶד | of.slaves | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | [which.are].to | Preposition |
| יַ֤ד yaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אֲֽדוֹנֵי | אָדוֹן | their.master(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֗ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| עֵינֵ֣י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| שִׁפְחָה֮ šip̄ḥāh | שִׁפְחָה | of.a.female.slave | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | [which.are].to | Preposition |
| יַ֪ד yaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| גְּבִ֫רְתָּ֥ | גְּבֶרֶת | her.mistress | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| כֵּ֣ן kēn | כֵּן | so | Particle · demonstrative |
| עֵ֭ינֵי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | [are].to | Preposition |
| יְהוָ֣ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֱלֹהֵ֑י | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| עַ֝֗ד ʿaḏ | עַד | until | Preposition |
| שֶׁ še | שֶׁ | that | Particle · relative |
| יְּחָנֵּֽ | חָנַן | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נוּ | הוּא | will.show.favor.to.us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 123:2
Word for word: Look, as [the] eyes of slaves to [the] hand of their masters, as [the] eyes of a female slave to [the] hand of her mistress, so our eyes [are] to YHWH our God until that he shows us favor.
the hand of their master: signal and gift CultureUncertain
Not: the hand that punishes · the hand that protects
Slaves watched the master's hand for a sign of what was wanted, for the food and wages it handed out, and for help. The picture is of complete attention and dependence.
show favor: be gracious Word sense
Not: have mercy
The verb (chanan) means to show undeserved kindness to someone in need. It is repeated twice in verse 3.
masters: plural of majesty or each one's master Grammar
The word for "their master" is plural in form, as it often is for a master or lord; it may also mean each slave's own master.
servants; servant woman Word choice
Not: slaves; slave woman
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that these are slaves watching a master, and Literal keeps "slaves" and "female slave".
Cross-references
- Psalms 130:5-6 6 voices I am waiting for the LORD; with all that I am I wait, and I hope in what He has promised.
- Psalms 25:15 7 voices I never stop looking to the LORD, because He will pull my feet free of the net.
- Psalms 40:2-4 7 voices I waited and kept on waiting for the LORD, and He bent down toward me and listened to my cry for help.
- Lamentations 3:25-26 The LORD is good to all who wait in hope for Him, to anyone who seeks Him.
- Genesis 49:18 3 voices For Your salvation I wait in hope, LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.