Job · Chapter 25 · How can a mortal be righteous before God?
Job 25:4
How then can a mortal be righteous before God? How can one born of a woman be pure?
וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 25:4 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 25:4?
Gregory the Great
Ver. 4. Can a man he justified being compared with God? or can he be found clean that is born of a woman ?
21. This verse is spoken above by blessed Job, and is now repeated in the upbraiding of him ; since every just man is just by illumination from God, not by comparison with God. ... To which creature howsoever, unto heavier burthens of deficiency, there accrued sin also, which the serpent by plotting brought in, and woman proving frail recommended. Hence now, forasmuch as man is bom by the agency of woman who is made subject to sin, the frailty of the first guilt is inherited in the offspring; and because the branch of the human race was made rotten in the root, it does not hold up in the greenness of its creation. Hence it is rightly said now, Can a man he justified being compared with God ? or can he be found clean that is born of a woman?
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 293 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 25:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 3:14–15
Man is therefore sinful and unclean, because he is born of a woman (Job xxv. 4), and therefore his days are full of trouble, Job xiv. 1.
Charles Bridges · Proverbs 22:16
Job xiv. 4 ; xxv. 4. 4 Eph. ii. 3. 5 isa. xiviij. & Gen. n 21, Ps. li. 5. 7 John xvi. 21.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| יִּצְדַּ֣ק yyiṣdaq | צָדֵק | will.he.be.righteous | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱנ֣וֹשׁ ʾĕnôš | אֱנוֹשׁ | a.person | Noun · common · masculine singular absolute |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| אֵ֑ל ʾēl | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| יִּ֝זְכֶּ֗ה yyizkeh | זָכָה | will.he.be.pure | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְל֣וּד yəlûḏ | יָלַד | [one].born | Verb · Qal · passive participle · masculine singular construct (of ...) |
| אִשָּֽׁה ʾiššāh: | אִשָּׁה | of.a.woman | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 25:4
Word for word: And how will be righteous a mortal with God? And how will be pure [one] born of a woman?
Bildad repeats a question already asked in the dialogue Allusion
Eliphaz's vision asked, "Can a mortal be righteous before God?" (4:17), and he repeated it (15:14). Job himself asked, "How can a mortal be righteous with God?" (9:2), meaning he could not win a case against God. Bildad now uses the same words to say that no human being is in the right before God.
a mortal: a frail human being Word sense
The word ('enosh) stresses human weakness (4:17; 9:2). It means any person, not a man as opposed to a woman.
born of a woman: any human being, in human weakness Idiom
Job used the phrase in 14:1 and Eliphaz in 15:14. Being born of a woman means sharing the frailty of every human.
before God Supplied words
Not: with God
"With God" here means in God's presence, as one party in a case stands before a judge. Balanced and Readable say "before God"; Literal keeps "with".
Cross-references
- Job 15:14-16 How can a mortal be pure? How can one born of a woman be righteous?
- Romans 5:1 8 voices So now that we have been declared righteous by faith, we are at peace with God through our Lord Jesus Christ.
- Job 4:17-19 1 voice Can a mortal be righteous before God? Can anyone be pure before their Maker?
- Job 9:2 Yes, I know that it is so; but how can a mortal be in the right before God?
- Psalms 130:3 7 voices LORD, if You kept count of every wrong, Lord, who could stand before You?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.