Job · Chapter 37 · God thunders with his voice
Job 37:5
God thunders with His voice in wonderful ways; He does great things beyond our understanding.
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 37:5 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 37:5?
Gregory the Great
Ver. 5. God will thunder marvellously with His voice. 42. God thunders marvellously with His voice, because He penetrates our hearts incomprehensibly with His secret might. For while with its secret motions it overpowers us with fear, and fashions us in love, it proclaims in some silent manner how eagerly He is to be followed, and a violent impulse arises in the mind, though nothing sounds in the voice. And it sounds the more loudly within us, the more completely it deadens the ear of our heart to every outward sound. Whence also the soul, as soon as it is brought back to itself by this inward call, wonders at what it hears, because it feels the force of unknown compunction. And this its admiration is well signified in Moses by the manna coming from above.
when we ignorantly wonder at that which we behold. The soul then perceives the manna from above, when, roused by the voice of compunction, it is surprised at this unusual kind of inward refreshment; so that filled with Divine sweetness, it rightly responds. What is this? For while it is kept from the thought of lower objects, it feels unusual wonder at what it beholds from above. ... 43. For that a man who was given up to earthly objects, and overpowered by sinful desires, becomes suddenly ardent
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 245 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַרְעֵ֤ם yarʿēm | רָעַם | he.thunders | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵ֣ל ʾēl | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ֭ bə | בְּ | with | Preposition |
| קוֹל | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נִפְלָא֑וֹת nip̄lāʾôṯ | פָּלָא | wonders | Verb · Niphal · participle · feminine plural absolute |
| עֹשֶׂ֥ה ʿōśeh | עָשָׂה | [he.is].doing | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| גְ֝דֹל֗וֹת ḡəḏōlôṯ | גָּדוֹל | great.[things] | Adjective · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נֵדָֽע nēḏāʿ: | יָדַע | we.know | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 37:5
Word for word: Thunders God with his voice wonders, doing great [things], and not we know.
wondrously: in ways beyond human power Word sense
The word (nifla'ot) means wonders, things too great for people to do or grasp (37:14).
does great things, and we do not understand: as Eliphaz and Job said Allusion
Eliphaz and Job both spoke of God who does great things beyond searching out (5:9; 9:10). Elihu now applies it to the storm.
beyond our understanding Word choice
Not: and we do not know
Balanced puts "we do not know" in natural English.
Cross-references
- Job 5:9 He does great things beyond understanding, wonders that cannot be counted.
- Romans 11:33 8 voices How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! How impossible to search out His judgments, and how impossible to trace His ways!
- Job 26:14 1 voice Look, these are only the outer edges of His ways; how faint the whisper we hear of Him! But the thunder of His power, who can understand it?
- Ecclesiastes 3:11 3 voices God has made everything fitting in its own time. He has also put a sense of eternity in their hearts, but people still cannot discover the work God has done from start to finish.
- Isaiah 40:28 Do you not know? Or have you not heard? The LORD is the God of all ages, the maker of the earth to its farthest edges. He does not tire or wear out, and His understanding is beyond all searching.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.