Job · Chapter 37 · God thunders with his voice
Job 37:15
Do you know how God gives them their orders and makes the lightning flash from His cloud?
הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 37:15 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 37:15?
Gregory the Great
Ver. 15. Dost thou know when God commanded the rains to shew for 111 the light of His clouds ?
60. ... But when clouds fly through the air, unless rain descends from above, we know not what an immensity of waters they carry. ... Because doubtless if holy preachers are silent, and shew not by their words, how great is the brightness of heavenly hope, which they bear in their hearts, they seem to be like other men, or far more despicable. ... For we learn by the words of preachers to reverence in them, with great humility, the brightness of life which they seek after. ... This light the Corinthians had known by the words of his writings, as by drops of rain, when thev said, His 2 Cor. letters are weighty and powerful, hut his bodily presence is ' ' weak, and his speech contemptible.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 260 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ֭ hă | הֲ | do | Particle · interrogative |
| תֵדַע ṯēḏaʿ | יָדַע | you.know? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| שׂוּם śûm- | שׂים | appoints | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֱל֣וֹהַּ ʾĕlôᵃẖ | אֱלֹוהַּ | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| עֲלֵי | עַל | on | Preposition |
| הֶ֑ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| הוֹפִ֗יעַ hôp̄iyᵃʿ | יָפַע | he.makes.shine.forth | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| א֣וֹר ʾôr | אוֹר | the.light | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| עֲנָנֽ | עָנָן | his.cloud | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 37:15
Word for word: Do you know when God lays [command] on them, and makes shine [the] light of his cloud?
lays on them: gives them his command Grammar
The verb means to set or lay; the object is left unsaid. Most likely God lays his command on the clouds and storms (verse 12).
makes the light of his cloud shine: makes the lightning flash Word sense
The verb (yafa') means to shine out. The light of the cloud is the lightning.
lightning Word choice
Not: light
Balanced and Readable give the sense of the light of the cloud (m2).