Job · Chapter 13 · Job wants to argue his case with God
Job 13:23
How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin.
כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 13:23 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 13:23?
Gregory the Great
Ver. 23. How many are mine iniquities and my sins? make me to know my crimes and my offences.
57. Though the ' calling' and ' answering"' may likewise be understood in another way. For God's ' calling' us is His having respect to us in loving and choosing us, and our
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 35 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כַּ ka | כְּ | how | Preposition |
| מָּ֣ה mmāh | מָה | many? | Particle · interrogative |
| לִ֭ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עֲוֺנ֣וֹת ʿăwōnôṯ | עָוֺן | [are].iniquities | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חַטָּא֑וֹת ḥaṭṭāʾôṯ | חַטָּאת | sins | Noun · common · feminine plural absolute |
| פִּֽשְׁעִ֥ | פֶּשַׁע | transgression | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| חַטָּאתִ֗ | חַטָּאת | sin | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֹדִיעֵֽ | יָדַע | make | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | known.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 13:23
Word for word: How many [are] to me iniquities and sins? My transgression and my sin make known to me.
iniquities, sins, transgression: the whole vocabulary of wrongdoing Word sense
Three words are used. 'Avon is wrongdoing and the guilt it brings; chatta't is sin, failing to do what is right; pesha' is rebellion, a breach of loyalty. Together they name every kind of offense, as in Exodus 34:7.
make known to me: Job asks for the charges Grammar
In court the accused has the right to hear the charge. Job asks God to name the offenses that would explain his suffering, since he knows of none (verse 18).
wrongs ... offense Word choice
Not: iniquities ... transgression
Balanced uses everyday words for 'avon and pesha'; Literal keeps the traditional terms (m1).
Cross-references
- Job 36:8-9 1 voice And if people are bound in chains, held fast by cords of suffering,
- Psalms 44:21-22 4 voices Had we forgotten our God's name, or lifted our hands in prayer to a foreign god,
- Psalms 139:23 6 voices God, look deep into me and know my heart; put me to the test and know my restless thoughts.
- Job 22:5 1 voice Is your evil not great? Is there no end to your iniquities?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.