Logia

Job · Chapter 13 · Job wants to argue his case with God

Job 13:27

You put my feet in the stocks and keep watch on all my paths; You set a mark on the soles of my feet.

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 13:27 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 13:27?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 27. Thou puttest my foot also m the stocks, and lookest narrowly into all my paths; Thou markest the prints of my feet.

63. God ' set man's foot in the stocks,' in that he bound fast his wickedness with the strong sentence of His severity. And He ' looketh narrowly into all his paths,' in that He judges with minute exactness all the several particulars that belong to him . For a ' path' is usually narrower than a ' way ;' but as by ' ways' we understand actions, so by ' paths' we not unjustly understand the mere thoughts of them. ... But it is possible that by the prints of the feet the several things done badly may be understood. For a foot in the body is a print in the way. And very commonly, when we do some things wrong, whereas our brethren see it, we are setting them a bad example, and our foot being as it were turned out of the way, we leave to those that follow our footsteps all awry, while by our own deeds we lead the way for other men's consciences to stumble. But it is very hard for man to keep on his guard, that he never presume to do evil, that in his good actions he be not unsteady in the intention, and amidst upright deeds let no wrong purpose deceive him. Yet all these particulars Almighty God minutely examines, and weighs each one of them in judgment. ... Hence it is properly added;

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וְ
wə
וְandConjunction
תָ֘שֵׂ֤ם
ṯāśēm
סמםyou.putVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
בַּ
ba
בְּinPreposition · with the article
סַּ֨ד
ssaḏ
סַדstock[s]Noun · common · masculine singular absolute
רַגְלַ֗רֶגֶלfeetNoun · common · feminine dual construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
תִשְׁמ֥וֹר
ṯišmôr
שָׁמַרyou.watchVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
כָּל
kol-
כֹּלallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
אָרְחוֹתָ֑אֹרַחpathsNoun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
שָׁרְשֵׁ֥י
šoršēy
שֹׁרֶשׁthe.rootsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
רַ֝גְלַ֗רֶגֶלmy.feetNoun · common · feminine dual construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
תִּתְחַקֶּֽה
tiṯḥaqqeh:
חָקָהyou.make.a.markVerb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 13:27

Word for word: And you put in the stocks my feet, and watch all my paths; on [the] roots of my feet you inscribe.

the stocks: a wooden frame that held a prisoner's feet Culture

The stocks (sad) were a block of wood with holes in which a prisoner's feet were locked. Elihu quotes this line in 33:11.

on the roots of my feet you inscribe: God marks out where Job may go Word senseUncertain

Not: you draw a line around my feet · you brand the soles of my feet

The "roots" of the feet are the soles. The verb (chaqah) means to carve or mark. It may mean that God traces a line around Job's feet so that he cannot step beyond it, or that he marks Job's soles like a slave's or prisoner's so that his tracks can be followed. Either way Job is a watched prisoner.

Cross-references

  • Job 33:11 He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 13 with all its commentary