Psalms · Chapter 131 · Calm like a weaned child
Psalms 131:2
Instead, I have made myself calm and quiet, like a child past nursing age resting on its mother; I am calm within, like that child.
אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 131:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 131:2?
Augustine of Hippo
4. “If I had not lowly thoughts, but have lifted up my soul, as one taken from his mother’s breast, such the reward for my soul” (ver. 2). He seemeth as it were to have bound himself by a curse:…as though he had been going to say, Let it so happen to me. “As one taken away from his mother’s breast, may be my soul’s reward.” Ye know that the Apostle saith to some weak brethren, “I have fed you with milk, and not with meat; for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.” There are weak persons who are not fit for strong meat; they wish to grasp at that which they cannot receive: and if they ever do receive, or seem to themselves to receive what they have not received, they are puffed up thereby, and become proud thereupon; they seem to themselves wise men. Now this happeneth to all heretics; who since they were animal and carnal, by defending their depraved opinions, which they could not see to be false, were shut out of the Catholic Church.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
5. Another opinion indeed hath been entertained, and another sense in these words.…It has been evidently explained, my brethren, where God would have us to be humble, where lofty. Humble, in order to provide against pride; lofty, to take in wisdom. Feed upon milk, that thou mayest be nourished; be nourished, so that thou mayest grow; grow, so that thou mayest eat bread. But when thou hast begun to eat bread, thou wilt be weaned, that is, thou wilt no longer have need of milk, but of solid food. This he seemeth to have meant: “If I had not lowly thoughts, but have lifted up my soul:” that is, if I was not an infant in mind, I was in wickedness. In this sense, he said before, “Lord, my heart was not lifted up, nor mine eyes raised on high: I do not exercise myself in great matters, nor in wonderful things above me.” Behold, in wickedness I am an infant. But since I am not an infant in understanding, “If I had not lowly thoughts, but have lifted up my soul,” may that reward be mine which is given unto the infant that is weaned from his mother, that I may at length be able to eat bread.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
6. This interpretation, also, brethren, displeaseth me not, since it doth not militate against the faith. Yet I cannot but remark that it is not only said, “As one taken away from milk, such may be my soul’s reward;” but with this addition, “As one taken away from milk when upon his mother’s breast, such may be my soul’s reward.” Here there is somewhat that induces me to consider it a curse. For it is not an infant, but a grown child that is taken away from milk; he who is weak in his earliest infancy, which is his true infancy, is upon his mother’s breast: if perchance he hath been taken away from the milk, he perisheth. It is not without a reason then that it is added, “Upon his mother’s breast.” For all may be weaned by growing. He who groweth, and is thus taken away from milk, it is good for him; but hurtful for him who is still upon his mother’s breast. We must therefore beware, my brethren, and be fearful, lest any one be taken away from milk before his time.…Let him not therefore wish to lift up his soul, when perchance he is not fit to take meat, but let him fulfil the commandments of humility. He hath wherein he may exercise himself: let him believe in Christ, that he may understand Christ. He cannot see the Word, he cannot understand the equality of the Word with the Father, he cannot as yet see the equality of the Holy Spirit with the Father and the Word; let him believe this, and suck it. He is safe, because, when he hath grown, he will eat, which he could not do before he grew by sucking: and he hath a point to stretch towards. Seek not out the things that are too hard for thee, and search not the things that are above thy strength; that is, things which thou art not as yet fit to understand. And what am I to do? thou repliest. Shall I remain thus? “But what things the Lord hath commanded thee, think thereupon always.” What hath the Lord commanded thee? Do works of mercy, part not with the peace of the Church, place not thy trust in man, tempt not God by longing for miracles.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
7. For if ye be not exalted, if ye raise not your heart on high, if ye tread not in great matters that are too high for you, but preserve humility, God will reveal unto you what ye are otherwise minded in. But if ye choose to defend this very thing, which ye are otherwise minded about, and with pertinacity assert it, and against the peace of the Church; this curse which he hath described is entailed upon you; when ye are upon your mother’s breast, and are removed away from the milk, ye shall die of hunger apart from your mother’s breast. But if ye continue in Catholic peace, if perchance ye are in anything otherwise minded than ye ought to be, God will reveal it to you, if ye be humble. Wherefore? Because “God resisteth the proud, and giveth grace unto the humble.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 131:2?
John Calvin
On Psalms 131:1–3
This comment begins at Psalms 131:1:
David, having it as his object in this Psalm to encourage the people to fight strenuously under his banner, and to exhort and excite the godly to acknowledge him as entitled to their obedience, declares that he had always submitted…
If I have not set
2. If I have not set, etc. He here employs a figure which appropriately explains what he meant, and likens himself to a weaned child; by which is intended, that he dismissed all the anxieties which disquiet the man of ambition, and was willing to be satisfied with small things. This assertion, which some might be inclined to disbelieve, he makes with an oath, expressed in that particular form of which I have elsewhere taken notice, in which the imprecation is not directly brought forward, but left to be understood, to teach us caution in the use of God’s name. As to the words, to set his soul like a child, is as if he had said, that he would frame it into such a likeness. And this with the view, as he declares, of composing himself to silence. For דוממתי domaintee, is formed from דום dum, and has the active sense of reducing to silence. The quiet of soul he alludes to is opposed to those tumultuous desires by which many cause disquietude to themselves, and are the means of throwing the world into agitation. The figure of childhood is elsewhere used in another sense, to convey reprehension. (Isaiah 28:9.)
“Whom shall I teach knowledge? them that are weaned from the milk? and drawn from the breasts?”
where the Prophet censures the people for their slowness of apprehension, and being as incapable of profiting by instruction as infants. In the passage now before us, what is recommended is that simplicity of which Christ spake,
“Unless ye become like this little child, ye shall in no wise enter into the kingdom of God.” (Matthew 18:3)
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
The vain desires with which men are carried away originate in their seeking to be wise and careful above what is necessary. David adds accordingly, my soul over me is quieted, not as expressing the language of self-confidence, but speaking as if his soul lay sweetly and peacefully on his bosom, undisturbed by inordinate desires. He contrasts the wayward and tumultuous agitation which prevails in those of a discontented spirit, with the peace which reigns in the man who abides in the calling of the Lord. From the verse with which the Psalm closes, we see the reason why David asserted his having undertaken nothing in the spirit of a carnal ambition. He calls upon Israel to hope in the Lord, words which must have been abrupt had it not deeply concerned the common safety of the Church, to know that he sat upon the throne of the kingdom by Divine appointment, in which case the faithful would be certain of the bestowment of the promised blessing. Our hope is of the right kind when we cherish humble and sober views of ourselves, and neither wish nor attempt anything without the leading and approbation of God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 131:2?
Robert Bellarmine
TFT was not humbly minded, but exalted in my soul: as a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.” é Not satisfied with having declared to God, the searcher of hearts, that he always had the greatest abhorrence of all manner of pride, he confirms it by
an oath or imprecation, in order to make it more thoroughly believed by all; and therefore, says, ‘‘ Jf I was not humbly-minded” about myself, “but exalted in my soul;” and thus, looking down upon others; “as a child that is weaned is towards his mother;” as a child recently weaned, lies crying and moaning on its mother’s lap or breast, by reason of being deprived of that usual nourishment that was so sweet and agreeable to it; ‘‘ so reward in my soul,” so may my soul be deprived of the sweetness of divine consolation, my especial, and nearly my only delight. They alone who have been filled with the same spirit, and haye tasted how sweet God is, can form an idea of the amount of punishment the holy prophet thus imprecates on himself; for the Psalms that were composed, like so many amatory ditties, testify to his disregard for the wealth of this world or the glory of a throne, as compared with his love for God. Take a few of the numberless proofs of it. “ O/ how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee.” “ O taste and see, that the Lord is sweet.” ‘ My heart hath said to thee, My face hath sought thee; thy face, O Lord, will I still seek. Turn not away thy face from me.’ “* My soul refused to be comforted, I remembered God, and was delighted.” ‘* Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul, for thou, O Lord, art sweet and mild.” “ Butt will take delight in the Lord.” “ And I will rejoice under the covert of thy wings; my soul hath stuck close to thee.” ‘* For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth? ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
Thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever; but it 1s good for me to adhere to my God;” as much as to say, let others run after ideal happiness, whether in air or'on earth, “ My good is to adhere to my God;” he is my supreme happiness, he is ‘the God of my heart;” my share, my inheritance, my portion, my all; with him alone Iam, and ever will be, content, When David, then, in his humility and his simplicity, like a child just weaned, placed all his happiness in the milk of divine love, he could not have wished himself a greater evil than to be in the position of a child prematurely weaned, who refuses all manner of consolation on being debarred from its mother’s breast.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 131:2?
Matthew Henry
On Psalms 131:1–3
This comment begins at Psalms 131:1:
Here are two things which will be comforts to us:—
On Psalms 131:1–3
This comment begins at Psalms 131:1:
1. He aimed not at a high condition, nor was he desirous of making a figure in the world, but, if God had so ordered, could have been well content to spend all his days, as he did in the…
He was well reconciled to every condition that God placed him in
2. He was well reconciled to every condition that God placed him in (v. 2): I have behaved and quieted myself as a child that is weaned of his mother. As he had not proudly aimed at the kingdom, so, since God had appointed him to it, he had not behaved insolently towards any, nor been restless in his attempts to get the crown before the time set; but, (1.) He had been as humble as a little child about the age of a weanling, as manageable and governable, and as far from aiming at high things; as entirely at God's disposal as the child at the disposal of the mother or nurse; as far from taking state upon him, though anointed to be king, or valuing himself upon the prospect of his future advancement, as a child in the arms. Our Saviour has taught us humility by this comparison (Matt. xviii. 3); we must become as little children. (2.) He had been as indifferent to the wealth and honour of this world as a child is to the breast when it is thoroughly weaned from it. I have levelled and quieted myself (so Dr. Hammond reads it) as a child that is weaned. This intimates that our hearts are naturally as desirous of worldly things as the babe is of the breast, and in like manner relish them, cry for them, are fond of them, play with them, and cannot live without them. But, by the grace of God, a soul that is sanctified, is weaned from those things. Providence puts wormwood upon the breast, and that helps to wean us. The child is perhaps cross and fretful while it is in the weaning and thinks itself undone when it has lost the breast. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... But in a day or two it is forgotten; the fret is over, and it accommodates itself well enough to a new way of feeding, cares no longer for milk, but can bear strong meat. Thus does a gracious soul quiet itself under the loss of that which it loved and disappointment in that which it hoped for, and is easy whatever happens, lives, and lives comfortably, upon God and the covenant-grace, when creatures prove dry breasts. When our condition is not to our mind we must bring our mind to our condition; and then we are easy to ourselves and all about us; then our souls are as a weaned child.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 131:2?
C. H. Spurgeon
2. "Surely I have behaved and quieted myself." The original bears somewhat of the form of an oath, and therefore our translators exhibited great judgment in introducing the word " surely " ; it is not a literal version, but it correctly gives the meaning. The Psalmist had been upon his best behaviour, and had smoothed down the roughnesses of his self-will ; by holy effort he had mastered his own spirit, so that towards God he was not rebellious, even as towards man he was not haughty. It is no easy thing to quiet yourself : sooner may a man calm the sea, or rule the wind, or tame a tiger, than quiet himself. We are clamorous, uneasy, petulant ; and nothing but grace can make us quiet under afflictions, irritations, and dis appointments. "As a child that is weaned of his mother." He had become as subdued and content as a child whose weaning is fully accomplished. The Easterns put off the time of weaning far later than we do, and we may conclude that the process grows none the easier by being postponed. At last there must be an end to the suckling period, and then a battle begins : the child is denied his comfort, and therefore frets and worries, flies into pets, or sinks into sulks. It is facing its first great sorrow, and it is in sore distress. Yet time Drings not only alleviations, but the ending of the conflict ; the boy ere long is quite content to find his nourishment at the table with his brothers, and he feels no lingering wish to return to those dear fountains from which he once sustained his life. He is no longer angry with his mother, but buries his head in that very bosom after which he pined so grievously : he is weaned on his mother rather than from her.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 137 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 131:2?
A. R. Fausset
On Psalms 131:1–3
This comment begins at Psalms 131:1:
Ps 131:1-3. This Psalm, while expressive of David's pious feelings on assuming the royal office, teaches the humble, submissive temper of a true child of God.
2. Surely, &c.—The form is that of an oath or strongest assertion. Submission is denoted by the figure of a weaned child. As the child weaned by his mother from the breast, so I still the motions of pride in me (Mt 18:3, 4; Isa 11:8; 28:9). Hebrew children were often not weaned till three years old.
soul—may be taken for desire, which gives a more definite sense, though one included in the idea conveyed by the usual meaning, myself.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 131:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 131:1
“Lord, my heart was not lifted up, neither were mine eyes raised on high” (ver. 1); “I have not exercised myself in great matters, nor in wonderful things which are too high for me” (ver. 2).
… little children have no great aims at great places, or projects to raise themselves in the world; they exercise not themselves in things too high for them; and we should in like manner behave, and quiet ourselves, Ps. cxxxi. 1, 2.
We must not exercise ourselves in things too high for us (Ps. cxxxi. 1, 2), not intrude into those things which we have not seen (Col. ii. 18), those secret things which belong not to us (Deut. xxix. 29), not covet to be wise above what is written.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֤א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| שִׁוִּ֨יתִי šiwwiyṯî | שָׁוָה | I.have.made.still | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| דוֹמַ֗מְתִּי ḏômamətî | דָּמַם | I.have.made.quiet | Verb · Polel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| נַ֫פְשִׁ֥ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כְּ֭ kə | כְּ | like | Preposition |
| גָמֻל ḡāmul | גָּמַל | a.weaned.[child] | Verb · Qal · passive participle · masculine singular absolute |
| עֲלֵ֣י ʿălēy | עַל | on | Preposition |
| אִמּ֑ | אֵם | mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | [is].like.(the) | Preposition · with the article |
| גָּמֻ֖ל gāmul | גָּמַל | [child] | Verb · Qal · passive participle · masculine singular absolute |
| עָלַ֣ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נַפְשִֽׁ | נֶפֶשׁ | soul | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 131:2
Word for word: Surely I have made still and quieted my soul, like a weaned [child] on his mother; like the weaned [child] on me [is] my soul.
if not: surely, on the contrary Idiom
"If not" ('im lo') is the form of an oath, meaning "surely". After the denials of verse 1 it brings the opposite: what the psalmist has done instead.
a weaned child: content without demanding Culture
Children were weaned late, at two or three years old (1 Samuel 1:22-24). A weaned child no longer cries to be fed but rests quietly against its mother. So the psalmist rests in the LORD without demanding.
upon me my soul: my soul within me Grammar
The phrase speaks of the inner self as resting on the person, as the child rests on its mother: "my soul within me" (42:6).
my soul (L); myself, I (B, R) Word choice
Not: my soul
As in Psalms 1-12, nefesh is "soul" at Literal; Balanced and Readable say "me" or "my life", since the word means the whole living person.
Cross-references
- 1 Corinthians 14:20 Brothers and sisters, do not think like children. Be babies where evil is concerned, but in your understanding be grown up.
- Mark 10:15 Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God the way a child does will never get into it."
- Psalms 42:12 5 voices Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
- Psalms 43:5 5 voices Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
- Matthew 18:3-4 4 voices Then He said, "Truly I tell you, if you do not turn around and become like children, you will not get into the kingdom of heaven at all.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.