Job · Chapter 18 · Bildad: the light of the wicked goes out
Job 18:9
A trap grabs him by the heel; a snare holds him tight.
יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 18:9 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 18:9?
Gregory the Great
Ver. 9. The gin shall take him by the heel ; in that the end shall be made fast in sin. And because the enemy of mankind, when he binds up in sin the life of each individual, eagerly pants after his death, it is rightly added ;
And thirst shall burn furiously against him.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 124 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יֹאחֵ֣ז yōʾḥēz | אָחַז | it.takes.hold | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| עָקֵ֣ב ʿāqēḇ | עָקֵב | a.heel | Noun · common · masculine singular absolute |
| פָּ֑ח pāḥ | פַּח | a.trap | Noun · common · masculine singular absolute |
| יַחֲזֵ֖ק yaḥăzēq | חָזַק | it.takes.hold | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עָלָ֣י | עַל | on | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| צַמִּֽים ṣammiym: | צַמִּים | a.snare | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 18:9
Word for word: Takes hold on [the] heel a trap; holds fast on him a snare.
trap, snare: devices that catch and hold an animal Word sense
The trap (pach) is a bird trap or spring trap (Psalm 124:7); the second word (tsammim) is a snare that closes on its prey. The point is that he cannot escape.
holds fast: grips tightly Word sense
The verb (chazaq) means to be strong or to grip firmly.