Job · Chapter 18 · Bildad: the light of the wicked goes out
Job 18:13
Disease eats away his skin; the firstborn of death devours his limbs.
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 18:13 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 18:13?
Gregory the Great
Ver. 13. Let it devour the beauty of his skin; and let the firstborn death consume his arms.
19. ' The beauty of his skin' is temporal glory, which whereas it is coveted as an object without us, is retained as a beauty on the skin. But by the title of ' arms' works are not unfitly set forth, in that the work of the body is done by the arms. And what is death but sin, which kills the soul Rev. 20, to the interior life ? Whence it is written ; Blessed and holy
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 128 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יֹ֭אכַל yōʾḵal | אָכַל | it.consumes | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בַּדֵּ֣י baddēy | בַּד | the.parts | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| עוֹר֑ | עוֹר | his.skin | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יֹאכַ֥ל yōʾḵal | אָכַל | it.consumes | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בַּ֝דָּ֗י | בַּד | parts | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּכ֣וֹר bəḵôr | בְּכֹר | [the].firstborn | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מָֽוֶת māweṯ: | מָוֶת | of.death | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 18:13
Word for word: It eats the parts of his skin; eats his parts the firstborn of death.
the firstborn of death: a deadly disease Idiom
Death is pictured as a father, and his firstborn, his strongest son, is the worst of his powers, most likely a wasting disease. The first line has the same verb without a subject; the firstborn of death is the one who eats in both lines.
parts: limbs Word sense
The word (bad) means a part or a pole; for the body it means the limbs. It is the same word as "bars" in 17:16.
his skin: what is happening to Job Allusion
Job's skin is covered with sores and breaking down (2:7; 7:5; 19:20). Bildad's picture of the wicked man's sickness is aimed at Job.
Disease (B), A deadly disease (R) Supplied words
Not: It
The first line has no subject; Balanced and Readable supply what is meant (m1).
Cross-references
- Isaiah 14:30 The very poorest will have pasture to feed on, and the needy will rest in safety. But I will make your root die of hunger, and what is left of you it will kill.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.