Job · Chapter 14 · A short life, full of trouble
Job 14:3
Do You really fix Your eyes on such a one? Will You bring me to trial before You?
אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 14:3 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 14:3?
Gregory the Great
Ver. 3. And dost Thou deign to open Thine eyes upon such an one, and to bring him into judgment with Thee ?
69. For he surveyed above both the power of Almighty God and his own frailty; he brought before his view himself and God, he considered Who would come into judgment, and with whom. He saw on the one side man, on the other side his Creator, i. e. dust and God; and he rightly exclaims. Dost Thou deign to open Thine eyes upon such an one? With Almighty God, to open the eyes is to execute His judgments, to look whom to smite. For as it were with eyes closed He does not wish to look at him, whom He does not wish to smite.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 43 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 14:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
mercy and truth—(Job 14:1-22), God's grace in promising and faithfulness in performing.
shall no … justified—or, "is no man justified," or "innocent" (Job 14:3; Ro 3:20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַף ʾap̄- | אַף | indeed? | Particle · affirmation |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| זֶ֭ה zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| פָּקַ֣חְתָּ pāqaḥətā | פָּקַח | do.you.open | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| עֵינֶ֑ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֹ֘תִ֤ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תָבִ֖יא ṯāḇiyʾ | בּוֹא | do.you.bring? | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| מִשְׁפָּ֣ט mišpāṭ | מִשְׁפָּט | judgment | Noun · common · masculine singular absolute |
| עִמָּֽ | עִם | with | Preposition |
| ךְ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 14:3
Word for word: Even on this [one] do you open your eyes, and me do you bring into judgment with you?
open your eyes on: watch closely, keep under scrutiny Idiom
To open one's eyes on someone is to watch them closely. Job has already asked why God keeps such close watch on a mere human (7:17-20; 13:27). "This one" is the short-lived mortal of verses 1-2.
me ... with you: Job applies it to himself Grammar
Not: him
Job moves from "such a one" to "me": the frail human God is watching is Job himself, and God is bringing him to trial. "With you" means as the other party in the case.
Cross-references
- Psalms 144:3 7 voices LORD, what are human beings, that You take notice of them, mere mortals, that You give them a thought?
- Psalms 143:2 7 voices Do not bring Your servant to trial, for no living person can be found in the right before You.
- Psalms 8:5 7 voices what are human beings, that You keep them in mind, mere mortals, that You look after them?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.