Job · Chapter 14 · A short life, full of trouble
Job 14:4
Who can bring what is clean out of what is unclean? No one!
מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 14:4 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 14:4?
Gregory the Great
Ver. 4. Who can make clean a thing conceived oj" unclean seed ? Is it not Thou, Who only Art ? 70. He That alone is clean in Himself can cleanse the unclean thing. For man, who lives in a corruptible flesh, has the uncleannesses of temptation engrained in him, seeing that he derived them from his birth. For his very conception, for the sake of fleshly gratification, is uncleanness. ... Hence it is therefore that he is very often tempted even against his will. Hence it is that he is subject to impurities in imagination, even though he strive against them by reason, because being conceived in uncleanness, whilst he follows after cleanness, he is striving to get the better of that which he is. But whoever has mastered the motions of secret temptation, and overcome uncleanness of thought, must never ascribe his cleanness to himself, in that none can make clean a thing conceived of unclean seed, save He Who alone is clean in Himself. Let him, then, that has already reached in mind the place of cleanness, cast his eye upon the way of his conception, which he came by, and thence satisfy himself, that in his own power he has no cleanness of life, the beginning of whose existence was made in uncleanness. But the meaning here may be that ])lessed Job, regarding the Incarnation of the Redeemer, saw that That Man only in the world was not conceived of unclean seed, Who so came into the world from the Virgin's womb, that He had nothing derived from unclean conception. For He did not proceed from the man and the woman, but from the Holy Spirit and the Virgin Mary. He only then proved truly clean in His Flesh, Who was incapable of being affected by the gratification of the flesh, seeing that it was not by the gratification of the flesh that He came hither.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 44 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 14:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The corruption that remains in our nature will for ever obstruct any justification by our own works, which, coming from flesh, must needs taste of the cask, Job xiv. 4.
Charles Bridges · Proverbs 22:16
Job xiv. 4 ; xxv. 4. 4 Eph. ii. 3. 5 isa. xiviij. & Gen. n 21, Ps. li. 5. 7 John xvi. 21.
mercy and truth—(Job 14:1-22), God's grace in promising and faithfulness in performing.
In the creeds and councils on Job 14:4
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VI. Of the Fall of Man, of Sin, and of the Punishment thereof, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִֽי miy- | מִי | who? | Particle · interrogative |
| יִתֵּ֣ן yittēn | נָתַן | will.he.make | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| טָ֭הוֹר ṭāhôr | טָהֹר | a.clean.[thing] | Adjective · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| טָּמֵ֗א ṭṭāmēʾ | טָמֵא | an.unclean.[thing] | Adjective · masculine singular absolute |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אֶחָֽד ʾeḥāḏ: | אֶחָד | one.[person] | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 14:4
Word for word: Who will give a clean [thing] from an unclean? Not one.
Who will give: who can bring about GrammarUncertain
Not: Oh that a clean thing could come from an unclean!
The words "who will give" can be a real question, "who can produce?", or the usual Hebrew wish, "oh that ...!" (as in 13:5 and 14:13). Read as a question, with "not one" as its answer, Job says no mortal can be pure. Read as a wish, he longs for what cannot happen. The sense is close either way.
clean, unclean: pure and impure Word sense
The words are those of the law of clean and unclean (Leviticus 11-15), used here of human nature. A being born of a woman (verse 1) cannot be pure before God (15:14; 25:4). Job may mean that God should not expect from him what no mortal can give.
Cross-references
- John 3:6 11 voices Whatever is born of the flesh is flesh, and whatever is born of the Spirit is spirit.
- Job 15:14 How can a mortal be pure? How can one born of a woman be righteous?
- Psalms 51:7 5 voices Indeed, guilt was with me when I was born; sin was there when my mother conceived me.
- Romans 8:8-9 7 voices People who are in the flesh have no power to please God.
- Ephesians 2:3 We all once lived among them too, following the desires of our flesh and doing whatever our flesh and our thoughts wanted. By nature we deserved God's wrath, just like the rest of humanity.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.