Job · Chapter 14 · A short life, full of trouble
Job 14:22
They feel only the pain of their own body; they mourn only for themselves.
אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 14:22 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 14:22?
Gregory the Great
Ver. 22. Bui his flesh while he liveth shall have pain, and his soul shall mourn over himself.
27. ... But they may ' have trouble 7 28? in the flesh here,' who are even now leading spiritual lives. Wherefore then is it said as it were in a special sense, that there is ' trouble of the flesh' to married persons, seeing that it is not far removed even from the life of the spiritual ; excepting that those commonly meet with worse troubles from the flesh, who delight themselves with the pleasures of the ; flesh? And it is well said, Afid his soul within him shall mourn over himself; in that whosoever desires to rejoice himself, by this alone is henceforth in woe, viz. that he has j gone far from the true joy. For the true joy of the soul is the Creator. Therefore it is meet that man should ever find ; in himself sorrow, who, forsaking His Creator, sought joy himself. It proceeds ;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 63 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 14:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
mercy and truth—(Job 14:1-22), God's grace in promising and faithfulness in performing.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַךְ ʾaḵ- | אַךְ | only | Particle · affirmation |
| בְּ֭שָׂר | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.own | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עָלָ֣י | עַל | on | Preposition |
| ו | הוּא | himself | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִכְאָ֑ב yiḵʾāḇ | כָּאַב | it.is.in.pain | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| נַפְשׁ֗ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עָלָ֥י | עַל | on | Preposition |
| ו | הוּא | himself | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| תֶּאֱבָֽל teʾĕḇāl: | אָבַל | it.mourns | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 14:22
Word for word: Only his flesh on him feels pain, and his soul on him mourns.
flesh, soul: body and inner self, the whole person Word sense
Flesh (basar) is the body; soul (nefesh) is the inner life. Together they mean the whole person.
only ... for himself: a person's world shrinks to their own pain GrammarUncertain
Not: the dead still feel pain in the grave · the dying feel only their own pain
"Only" and "on himself" limit what the person can feel: not the honor or shame of the children (verse 21), but only their own suffering and grief. It is not clear whether Job describes the last hours of the dying or the shadowy existence of the dead in Sheol; either way the person is shut in with their own pain.
Cross-references
- Job 19:26 And after my skin has been destroyed like this, yet in my flesh I will see God,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.