Job · Chapter 7 · My days have no hope
Job 7:5
My body is covered with worms and crusts of dirt; my skin scabs over and then oozes again.
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 7:5 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 7:5?
Gregory the Great
Ver. 5. Mff flesh is clothed ivith worms and clods of dust : my skin is dried up and shrunken.
19. But we shall make out these words more exactly and more applicably, if we go back to the order of the foregoing interpretation. For by sleep the torpor of inaction, and by rising the exercising of action, is represented. By the name of the evening moreover, because it accords with sleep, we have set forth again the desire of inaction. But Holy Church, as long as she is leading a life of corruption, never ceases to bewail the inconveniences of her condition of mutability. For man was created for this end, that, with mind erect, he might mount to the citadel of contemplation, and that no touch of corruption should cause him to swerve from the love of his Maker; but herein, that he moved the foot of his will to transgression, turning it away from the innate stedfastness of his standing, he immediately fell away from the love of his Creator into himself Yet in forsaking the love of God, that true stronghold of his standing, he could not stand fast in himself either; in that by the impulse of a slippery condition of mutability, being precipitated beneath himself through corruption, he also came to be at strife with himself. And now, in that he is not secured by the stedfastness of his creation, he is ever being made to vary by the fit of alternating desire, so that both at rest he longs for action, and when busied pants for rest. For because the stedfast mind, when it might have stood, would not, it is now no longer able to stand even when it will, in that in leaving the contemplation of its Creator, it lost the strength of its health, and wherever placed is ever seeking some other
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 429 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לָ֘בַ֤שׁ lāḇaš | לָבֵשׁ | it.is.clothed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּשָׂרִ֣ | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רִ֭מָּה rimmâ | רִמָּה | maggot[s] | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ **wə | וְ | and | Conjunction |
| ג֣וּשׁ **ḡûš | גּוּשׁ | clod[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עָפָ֑ר ʿāp̄ār | עָפָר | of.dust | Noun · common · masculine singular absolute |
| עוֹרִ֥ | עוֹר | skin | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רָ֝גַ֗ע rāḡaʿ | רָגַע | it.has.become.hard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּמָּאֵֽס yyimmāʾēs: | מָאַס | it.has.oozed | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 7:5
Word for word: My flesh is clothed [with] worms and clods of dust; my skin hardens and oozes.
worms: maggots in the sores Word sense
The word (rimmah) is used of maggots in rotting food (Exodus 16:24) and in the grave (17:14; 21:26). Job's body is covered with the sores of 2:7, and worms breed in them.
clods of dust: dirty crusts on the skin Word senseUncertain
Not: the dust of the ash heap
"Clods of dust" may be scabs that look like lumps of earth, or the dirt and ashes Job sits in (2:8) caked on his sores. Either way his skin is crusted and filthy.
oozes: the sores break and run Word senseUncertain
Not: is loathsome · is rejected
The verb can come from a root meaning to melt or flow (as Psalm 58:8) or from a root meaning to reject (as in 7:16). With "hardens" just before it, the sense is that the skin crusts over and then breaks and runs again.
hardens: crusts over Word senseUncertain
Not: breaks open
The verb (raga') here seems to mean to harden or crust; some take it as "cracks". The line pictures sores that will not heal.
body Word choice
Not: flesh
"Flesh" (basar) here means the body; Balanced and Readable say so. Literal keeps "flesh".
Cross-references
- Job 17:14 1 voice if I say to the pit, "You are my father," and to the worm, "My mother and my sister,"
- Isaiah 14:11 Your splendor has gone down to Sheol, along with the music of your harps. Under you a mattress of maggots is spread, and worms are your blanket.
- Job 2:7-8 1 voice So the Accuser went out from the presence of the LORD and struck Job with painful sores from the soles of his feet to the top of his head.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.