Job · Chapter 7 · My days have no hope
Job 7:15
so that I would choose to be strangled, death rather than this body of mine.
וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 7:15 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 7:15?
Gregory the Great
Ver. 15. So that my soul chooseth hanging and my bones death.
44. What is then represented by the soul but the bent of the soul, and by the bones, the strength of the flesh ? Now every thing that is hung is assuredly lifted up from things beneath; therefore ' the soul chooseth hanging that the bones may die,' in that whilst the mind's intent lifts itself on high, it extinguishes all the strength of the exterior life in itself. For the Saints know it for a most certain truth, that they can never enjoy rest in the present life, and so they ' choose hanging,' in that quitting earthly objects of desire, they raise the mind on high. But whilst hung on high they inflict death on their bones, in that for love of the land above, having their loins girt in press and pursuit after virtuous attainments, all wherein they were aforetime strong in the world, they load with the chain of self-abasement. It is well to mark how Paul had his soul suspended aloft, who Gal. 2, said, Nevertheless I live: yet not I, hut Christ liveth in me.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 450 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּבְחַ֣ר tiḇḥar | בָּחַר | it.chose | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| מַחֲנָ֣ק maḥănāq | מַחֲנָק | strangling | Noun · common · masculine singular absolute |
| נַפְשִׁ֑ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מָ֝֗וֶת māweṯ | מָוֶת | death | Noun · common · masculine singular absolute |
| מֵֽ mē | מִן | more | Preposition |
| עַצְמוֹתָֽ | עַצְמָה | than | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my.bones | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 7:15
Word for word: And my soul chooses strangling, death rather than my bones.
strangling: choking to death Word sense
Not: suffocation
The word (machanaq) appears only here; it comes from the verb used of strangling (2 Samuel 17:23, Ahithophel; Nahum 2:13). Job would rather choke to death than go on as he is.
my bones: this wasted body Word senseUncertain
Not: my pains
"Bones" stands for the body, and for Job's body reduced to skin and bone (19:20). Some suggest the Hebrew once read "my pains", a word of similar letters; the text as it stands makes good sense.
my soul: I myself Word sense
Soul (nefesh) here means the self, with its longing and choosing: "I would choose".
this body of mine Word choice
Not: my bones
Balanced says what "bones" stands for (m2); Literal keeps the word.