Job · Chapter 7 · My days have no hope
Job 7:21
Why do You not pardon my offense and take away my guilt? For soon I will lie down in the dust; You will look for me, but I will be gone.
וּמֶ֤ה׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 7:21 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 7:21?
Gregory the Great
Ver. 21. And why dost Thou not take away my transgression, and remove mine iniquity?
56. By which same words, what else is intimated but the desire of the expected Mediator, concerning Whom John saith. Behold the Lamb of God, Which taketh away the sin John i, of the world. ... Hence immediately after adding both the punishment which was his due by birth, and the Judgment which he dreads in consequence of his own doings, he proceeds, For now shall I sleep in the dust, and if Thou shall seek me in the morning, I shall not abide.
57.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 461 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מֶ֤ה meh | מָה | why? | Particle · interrogative |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| תִשָּׂ֣א ṯiśśāʾ | נָשָׂא | will.you.forgive | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| פִשְׁעִ | פֶּשַׁע | transgression | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֮ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| תַעֲבִ֪יר ṯaʿăḇiyr | עָבַר | will.you.take.away? | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עֲוֺ֫נִ֥ | עָוֺן | iniquity | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עַ֭תָּה ʿattâ | עַתָּה | now | Adverb |
| לֶ le | לְ | to | Preposition · with the article |
| עָפָ֣ר ʿāp̄ār | עָפָר | dust | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶשְׁכָּ֑ב ʾeškāḇ | שָׁכַב | I.will.lie.down | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שִׁ֖חֲרְתַּ֣ | שָׁחַר | you | Verb · Piel · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | will.seek.me.diligently | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵינֶֽ | אַיִן | I.[will] | Particle · negative |
| נִּי | הוּא | not.[be] | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 7:21
Word for word: And why will you not forgive my transgression and take away my iniquity? For now in [the] dust I will lie down, and you will seek me, and I [am] not.
forgive: lift away Word sense
The verb (nasa') means to lift or carry; with sin as its object it means to forgive, to take the sin away (Exodus 34:7; Psalm 32:5).
transgression and iniquity: wrongs and their guilt Word sense
Transgression (pesha') is a breach of faith, a rebellion; iniquity ('awon) is wrongdoing and the guilt it brings. Together they cover whatever Job may have done (7:20).
lie down in the dust: die and be buried Idiom
To lie down in the dust is to die and return to the dust (Genesis 3:19; Job 20:11; 21:26).
you will seek me: look for me eagerly Word sense
Not: seek me early
The verb (shachar) means to look for earnestly; it may be linked with the word for dawn, "to seek early". Job pictures God looking for him at last, perhaps to show him favor, and finding him gone, as in 7:8. Bildad uses the same verb in 8:5.
soon Word choice
Not: now
"Now" here means that death is close; Balanced and Readable say "soon".
offense ... guilt Word choice
Not: transgression ... iniquity
Balanced uses everyday words for the pair (m2); Literal keeps the traditional terms.
Cross-references
- Job 10:14 1 voice If I sinned, You would be watching me and would not let my guilt go unpunished.
- Daniel 12:2 Many who sleep in the dust of the earth will awake, these to everlasting life, and those to shame and everlasting contempt.
- Ecclesiastes 12:7 3 voices and the dust goes back to the earth it came from, and the spirit returns to God, who gave it.
- Isaiah 64:8 LORD, do not let Your anger go too far, and do not keep our guilt in mind forever. Look at us, we beg You: all of us are Your people.
- Lamentations 5:20-22 Why do You forget us for all time, and abandon us for so long?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.