Job · Chapter 32 · Elihu's anger
Job 32:2
Then Elihu son of Barachel the Buzite, of the clan of Ram, became angry. He was angry with Job because Job made himself out to be in the right rather than God.
וַיִּ֤חַר אַ֨ף׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 32:2 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 32:2?
Gregory the Great
Ver. 2. And Eliu, the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram, iras wroth and indignant- 9. The names either of himself, or of his parent, of his home, or kindred, furnish a mark of his own conduct. For Ehu being intei-preted means, " That my God," or, " God the Lord." By whom, as we said to you, is designated the sound faith of proud men placed within the Church. Whence this very name of his is suited to them also. ... And either of these expressions is well suited to proud preachers: because the eloquence of their speech they enjoy the blessing of
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 10 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 32:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Buz is mentioned in Jer. xxv. 23 along Avith Dedan and Tema as an Arabian tribe ; and Elihu was a Buzite of the family of Ram (Job xxxii. 2).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֤חַר yyiḥar | חָרָה | it.burned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַ֨ף ʾap̄ | אַף | the.anger | Particle · affirmation |
| אֱלִיה֣וּא ʾĕlîhûʾ | אֱלִיהוּא | of.Elihu | Noun · proper name |
| בֶן ḇen- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בַּרַכְאֵ֣ל baraḵʾēl | בָּרַכְאֵל | of.Barakel | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בּוּזִי֮ bûzî | בּוּזִי | Buzite | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת mmišpaḥaṯ | מִשְׁפַּחַת | the.clan | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| רָ֥ם rām | רָם | of.Ram | Noun · proper name |
| בְּ֭ bə | בְּ | on | Preposition |
| אִיּוֹב ʾiyyôḇ | אִיּוֹב | Job | Noun · proper name |
| חָרָ֣ה ḥārāh | חָרָה | it.burned | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אַפּ֑ | אַף | anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַֽל ʿal- | עַל | because | Preposition |
| צַדְּק֥ | צָדֵק | justified | Verb · Piel · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | he | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נַ֝פְשׁ֗ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | more | Preposition |
| אֱלֹהִֽים ʾĕlōhiym: | אֱלֹהִים | than.God | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 32:2
Word for word: And burned [the] anger of Elihu son of Barachel the Buzite, from [the] clan of Ram; against Job burned his anger, because he justified himself more than God.
Elihu son of Barachel the Buzite, of the clan of Ram: a new speaker, given a full family line Culture
Elihu has not been mentioned before and is not named again after chapter 37: he is not among the friends of 2:11 or 42:7-9. His name means "He is my God". Buz was a son of Nahor and brother of Uz (Genesis 22:21), and a people of the desert named with Dedan and Tema (Jeremiah 25:23), so he comes from the same eastern world as Job, whose home is Uz (1:1). The clan of Ram is otherwise unknown. Unlike the friends, he is given a father and a clan, as a young man is introduced.
his anger burned: he became angry Idiom
Hebrew says that anger, literally the nose, burns or grows hot. The phrase comes four times in verses 2-5: against Job (twice), against the friends (verse 3) and once more in verse 5. The repetition shows the force of feeling behind Elihu's speech.
justified himself rather than God: claimed to be in the right at God's expense Grammar
Not: justified himself before God
The word "from" (min) here compares: Job held himself to be in the right more than God, that is, by insisting he was innocent he made God out to be in the wrong. God puts the same charge to Job in 40:8: "Will you condemn me so that you may be in the right?" The word can also mean "before God" (as 4:17), but Elihu's anger points to the comparison.
became angry; made himself out to be in the right (Balanced); said that he himself was right and God was wrong (Readable) Word choice
Not: his anger burned · justified himself
Balanced and Readable say "became angry" for the burning of anger (m2), name Job where "he" could be unclear, and spell out what "justified himself rather than God" means (m3). Readable splits the long sentence and states the comparison plainly.
Cross-references
- Genesis 22:21 3 voices Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel the father of Aram,
- Job 27:5 Far be it from me to say that you are right; until I die I will not give up my integrity.
- Job 35:2 1 voice Do you think this is right? You say, "I am more in the right than God."
- Job 40:8 Would you really set aside My justice? Would you condemn Me to prove that you are right?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.