Job · Chapter 32 · Elihu's anger
Job 32:4
Elihu had waited before speaking to Job, because the others were older than he was.
וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 32:4 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 32:4?
Gregory the Great
On Job 32:4–5
... Ver. 4, 5.
11. ... Because in truth after the contests which arose with heretics, haughty men began to have place in the Church, puffed up Avith the pride of learning. For when more grievous contests commenced with the enemy, there were certainly required some subtle dart-poinls of thought, oppositions of arguments, and a more involved research of words. ... And hence is it that though Eliu says many things aright, he is yet reproved by the Divine voice, as tliough he had stated errors. But when it is said that Eliu waited while Job was speaking, because they who were speaking were his elders, it is plain that he observed this respect to blessed Job not out of reverence for him, but for his friends; because, namely, haughty men though dwelling within Holy Church, despise that very body which they defend; and it is commonly the case that they pay greater respect to the abilities of those who are wise to an evil purpose, than to the simple life of the innocent ; and that they shew greater regard to the eloquence of those without, than to the deserts of those within. And this, though they are opposed to both in opposite ways, as differing from the one in the soundness of their opinion, and from Holy Church in the perverseness of their character. It proceeds,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 12 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וֶֽ we | וְ | and | Conjunction |
| אֱלִיה֗וּ ʾĕlîhû | אֱלִיהוּא | Elihu | Noun · proper name |
| חִכָּ֣ה ḥikkāh | חָכָה | he.had.waited | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אִ֭יּוֹב ʾiyyôḇ | אִיּוֹב | Job | Noun · proper name |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| דְבָרִ֑ים ḏəḇāriym | דָּבָר | words | Noun · common · masculine plural absolute |
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| זְֽקֵנִים zəqēnîm- | זָקֵן | [were].old | Adjective · masculine plural absolute |
| הֵ֖מָּה hēmmâ | הֵמָּה | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| מִמֶּ֣ | מִן | more | Preposition |
| נּוּ | הוּא | than.him | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יָמִֽים yāmiym: | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 32:4
Word for word: And Elihu had waited [for] Job with words, for older they [were] than he in days.
had waited with words for Job: held back his own words while the others spoke to Job Grammar
Not: had waited while Job was speaking
The verb means to wait patiently (Isaiah 30:18). With "with words" it most likely means that Elihu waited to address Job until the others had finished; it could also mean that he waited through Job's words. Verses 11-12 say he listened to the whole debate.
older than he: the old speak first Culture
In the ancient East the aged were expected to speak first and the young to listen (15:10; 29:8). Elihu explains his silence in the same terms in verses 6-7.
the others (Balanced, Readable) Supplied words
"They" means the three friends and Job; Balanced and Readable say "the others" so that the pronoun is not taken to mean Job alone.