Job · Chapter 32 · Elihu's anger
Job 32:17
I too will give my answer; I too will tell what I know.
אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 32:17 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 32:17?
Gregory the Great
Ver. 17. I will also answer my part, and I will display my knowledge.
For every proud man considers this to be his part, if be does not so much possess, as make a show of, knowledge. For all proud men are anxious not to possess knowledge, but to make a display of it: against whom Moses well says, Numb. ... For the covering or the binding is the reproof of discipline, and every one who is not kept under by it is rejected as an unclean and polluted vessel. And was not Eliu a vessel without a cover, who had considered it to be his part to make a show of the wisdom which he possessed? For he who lays himself open by his desire of display, and is not covered by the veil of silence, is polluted as a vessel without cover or binding. ... Nor do they so far go out of themselves speaking, as to place the delight of their mind in an outward dis]ilay of eloquent language. But they meditate on the benefits of wisdom in the secret of their heart, and there rejoice when they perceive it; and not when they are obliged to make it known amidst the snares of so many temptations. Although when they make known the good which they receive, yet charity steps in, and they rejoice at the progress of their hearers, and not at their own display. But the
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 19 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַעֲנֶ֣ה ʾaʿăneh | עָנָה | I.will.answer | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אַף ʾap̄- | אַף | also | Particle · affirmation |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| חֶלְקִ֑ | חֵלֶק | part | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲחַוֶּ֖ה ʾăḥawweh | חָוָה | I.will.declare | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| דֵעִ֣ | דֵּעַ | knowledge | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַף ʾap̄- | אַף | also | Particle · affirmation |
| אָֽנִי ʾānî: | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 32:17
Word for word: I will answer, also I, my part; I will declare my knowledge, also I.
my part: my share of the answer Word sense
The word (cheleq) is a share or portion. Elihu claims his part in the debate, his turn to answer.
I also ... I also: emphatic repetition Grammar
Elihu says "also I" twice in one verse, as in verse 10: he insists on his right to be heard.