Job · Chapter 35 · What do you give to God?
Job 35:2
Do you think this is right? You say, "I am more in the right than God."
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 35:2 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 35:2?
Gregory the Great
Ver. 2. Doth thy thought seem right to thee, that thou saidst, I am more righteous than God. 15. Every one observes, who reads the text of the history, that blessed Job did not say that he was more righteous than Job 23, God.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 149 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ֭ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| זֹאת zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| חָשַׁ֣בְתָּ ḥāšaḇətā | חָשַׁב | do.you.consider | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| מִשְׁפָּ֑ט mišpāṭ | מִשְׁפָּט | justice | Noun · common · masculine singular absolute |
| אָ֝מַ֗רְתָּ ʾāmarətā | אָמַר | you.have.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| צִדְקִ֥ | צֶדֶק | righteousness | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מֵ mē | מִן | [is].more | Preposition |
| אֵֽל ʾēl: | אֵל | than.God | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 35:2
Word for word: This do you consider for justice? You have said, My righteousness [is] more than God's.
more than God's: Job claims to be more in the right than God GrammarUncertain
Not: I am in the right before God · my right comes from God
The words are "my righteousness from God". The preposition (min) most often compares, "more than God", and that is how Elihu presents Job's claim. It can also mean "before God" or "from God", which would be a milder claim: "I am in the right in God's sight". Job never says the comparative in so many words, but Elihu draws it from claims like 27:2-6.
for justice: right, just Word sense
The word (mishpat) is justice, the key word of chapter 34: Elihu asks whether Job thinks his claim is fair.
Cross-references
- Matthew 12:36-37 5 voices And I tell you this: every idle word people speak is a word they will have to answer for on judgment day.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.